Буквальность - это качество, состояние, характеристика или добродетель, относящиеся к буквальному. С литературной точки зрения это выражение представляет собой верность набора слов, представленных в тексте, с точным и правильным значением.
Несмотря на «очевидность» слов, их интерпретация может варьироваться от человека к человеку. Следовательно, точность того, что выражается, должна поддерживаться типом языка и представлением текста.
Здесь следует отметить, что это слово также применяется в других дисциплинах, таких как перевод и коммерческое право. В первом случае, будучи литературной специализацией, перевод должен сопровождаться глубоким знанием языка и имеющихся ресурсов, чтобы получить результат, аналогичный исходной версии.
С другой стороны, в коммерческом праве это относится к исполнению решений, предусмотренных в тексте, особенно так называемых ценных бумаг.
Смысл
Буквальность - это верность словам текста или точному и правильному смыслу. Следовательно, это выражение понимается как охватывающее представление слов и то, как они должны восприниматься читателем.
Как упоминалось выше, буквализм распространяется на различные области человеческого знания, одной из которых является коммерческое право. Это указывает на то, что этот термин является одной из основных характеристик закона, потому что закон регулируется тем, что написано в документе (в данном случае о ценных бумагах).
На этом этапе значение буквальности может быть добавлено в правовое поле, извлеченное из Gerencie.com:
«… Буквальный закон - это то, что содержится в буквах, написанных на документе (…), и только то, что написано в нем, действительно».
Типы языков
Подразумевается, что текст имеет два типа языка: коннотативный и денотативный, поэтому значение может варьироваться в зависимости от ресурсов, используемых автором. С учетом вышеизложенного определяется следующее:
- Коннотативный язык : это тип субъективного и поэтического ресурса для придания других значений в зависимости от используемых слов. Этому предмету принадлежит место в литературном языке.
- Денотативный язык : указывает реальное значение слов, поскольку не допускает произвольных толкований. Он сопровождается техническими, объективными, точными и ссылочными условиями. Это считается разновидностью нелитературного языка.
Знаки буквальности
Ввиду вышеизложенного получаются разные типы отметок при указании:
- Многозначность : относится к набору значений, которые содержит слово, и это достигается в зависимости от представления текста. Для некоторых специалистов это ресурс, который широко используется авторами для придания элегантности и силы своим произведениям.
- Метонимия : это изменение значения слова при соединении с другим.
- Сравнение : выражает сходство и общность между двумя словами, поэтому необходимо использовать ссылки (например, «такой», «нравится», «кажется»), чтобы установить указанную связь.
- Метафора : она служит для придания воображаемого качества человеку, животному или объекту без использования связки.
- Анафора : повторение слов для придания ритма тексту.
- Эпитет или прилагательное : это сумма прилагательного к определенному предмету, чтобы представить или выделить некоторые его качества.
- Антитезис : противопоставление двух терминов, имеющих противоположные значения.
- Prosopoyea : это приписывание чувств, слов и других человеческих качеств объектам и животным.
- Hyperbatón : инверсия порядка предложений для придания тексту ритма и музыкальности.
- Ирония : это один из самых популярных ресурсов в текстах, поскольку он фокусируется на том, чтобы передать иное значение, чем то, что можно понять буквально. Поэтому он использует насмешки, чтобы донести сообщение.
Буквальность в переводе
Это выражение также распространяется на другие дисциплины, включая перевод. Важный аспект в этом случае связан с навыками переводчика, так как он должен сохранить основное значение исходного текста, чтобы перевести его на другой язык.
Буквальность должна быть до некоторой степени гибкой, поскольку она должна сохранять дух, отраженный в письме, в дополнение к тому, чтобы делать это с использованием ваших знаний в данной области. Таким образом, выделяются два важных аспекта буквальности и ее использования в переводе:
-Это позволяет подавить различия от одного языка к другому.
-Они помогают понять, как другие думают об определенной теме.
Буквальность в законе
В этой дисциплине буквализм напрямую связан с коммерческим правом, особенно с ценными бумагами.
-Залогом могут быть: чеки, простые векселя, векселя, акции компании или получение депозита на складе.
- Буквальное содержание важно и имеет решающее значение в зависимости от того, что содержит безопасность.
-Только то, что уже упомянуто в документе, может быть утверждено, поэтому должно быть сделано подробное описание прав и важных аспектов, которые должны быть выполнены.
- Устные соглашения не будут включены, даже если они подразумевали добровольные действия между сторонами.
- По мнению экспертов, буквальность выполняется в два этапа: один связан с написанием документа в соответствии с положениями закона, а другой - с действиями, которые должен предпринять человек, который получает выгоду от этой безопасности. ,
Примеры
- «Сердце - главный орган кровеносной системы. Его функция - продвигать кровь по всему телу ».
- «Проблема ввода рабочей силы в основном проистекает из несостоятельности социально-экономической системы».
- «… Древнее событие, которое можно датировать во Вселенной (…), датируется примерно 12 миллиардами лет».
Ссылки
- 10 Примеры коротких научных текстов. (2018). На сайте Ortografía.com.es. Дата обращения: 4 октября 2018 г. На сайте Ortografía.com.es или ortografía.com.es.
- Буквальность. (SF). В определении а. Дата обращения: 4 октября 2018 г. В определении a с сайта deficiona.com.
- Буквальность. (SF). В WordReference. Дата обращения: 4 октября 2018 г. В WordRerence на wordreference.com.
- Буквальность (первая часть). (SF). В логотипах. Дата обращения: 4 октября 2018 г. В Logos de course.logos.it.
- Буквальность ценных бумаг. (2017). На Gerencie.com. Дата обращения: 4 октября 2018 г. На Gerencie.com на gerencie.com.
- Буквальность, необходимость, автономность: атрибуты ценных бумаг. (2010). В Сьело. Дата обращения: 4 октября 2018 г. В Scielo de scielo.org.co.
- Знаки буквальности. (SF) В клубных очерках. Дата обращения: 4 октября 2018 г. В Club Ensayos de clubensayos.com.
- Ценные бумаги. Что такое ценная бумага? (SF). На Gerencie.com. Дата обращения: 4 октября 2018 г. На Gerencie.com на gerencie.com.