- Традиционные стихи на коренных мексиканских языках
- - Mésiko nilúame sewá (тараумара)
- Перевод:
- - Ka yeh pie'y (микс)
- Перевод: Цветы ягуара
- - Ti xabú (сапотек)
- Перевод: Мыло
- - Xatamakgnín киви (тотонак)
- Перевод: Есть убитые деревья
- - Нонанцин (науатль)
- Перевод: Моя мать
- - Бин в цуц а чи (майя)
- Перевод: Я поцелую твой рот
- - Xmoquixtill 'un mitl (науатль)
- Перевод: Твоя стрела льется кровью
- Ссылки
В стихах являются художественной частью коренных языков Мексики. Некоторые из этих языков - науатль, основной, майя, микстекский, целтальский, сапотекский, цоцильский и другие.
Мексика - одна из стран с самым большим языковым разнообразием в мире, в которой в настоящее время говорят на более чем 62 языках коренных народов на всей территории страны. Согласно официальной статистике, в 2005 году в этой стране было около шести миллионов носителей языка коренных народов, тогда как другие источники указывают, что эта цифра может достигать более одиннадцати миллионов, что составляет около десяти процентов населения Мексики. .
Каждый месяц в мире исчезает какой-нибудь язык. Однако в Мексике есть много языков, которым удалось выжить с течением времени, поскольку на них говорит значительное количество людей, которые передаются устно из поколения в поколение.
У каждого коренного народа есть свой язык и множество его вариантов, всего их насчитывается 364.
Традиционные стихи на коренных мексиканских языках
- Mésiko nilúame sewá (тараумара)
'We ne' inamá sewá aminá wasachí
jawame.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
хале э'вели, хале куучи чи ле 'а
nasítaga leké
'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epó
айена чо напуйкина охке напуйкина
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
Перевод:
Я собираюсь посмотреть на цветы
что поднимаются в области.
Я позабочусь о разных цветах
Я буду защищать все, что есть
чтобы они вернулись
наши горы прекрасны.
Будет шестьдесят два вида
больших цветов,
другие маленькие,
не имеет значения, что они имеют форму
разные
Эти цветы - это языки
на которых говорят по всей Мексике
пение языков на равнинах
всех коренных народов, проживающих в
Вся Мексика;
и через леса тоже
в каньонах и на берегах
пение по всей Мексике.
Автор: Долорес Батиста
- Ka yeh pie'y (микс)
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm witity
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt,
Цап ix мтс
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
Перевод: Цветы ягуара
Когда заходит солнце
Он становится кошачьим из цветов,
Путешествуйте по джунглям и горам
Чтобы вы приняли это за нагваля.
Под лунным светом
Наблюдайте за небесным сводом
И вы откроете для себя цветы ягуара
Это каждый день будет направлять ваши шаги.
На рассвете,
Они гаснут, как огонь,
Как в ночном сне
И снова день нас встречает.
Автор: Мартин Родригес Арельяно
- Ti xabú (сапотек)
Ная, неза большая
Рендани ти лари кичи '
Cayapani Chonna Guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
Cayua 'ti xabú
Canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Лу гила нандади '
Zadxalu 'nisaluna
Голова 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
Guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
Chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' …
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Перевод: Мыло
Моя левая рука
в белых перчатках
спасти три красных цветка.
Моя правая рука,
держит мыло
душистые лилии.
Эта откровенная ночь
вы будете залиты потом.
Я надеюсь, ты откроешь мне дверь
получить цветы
вдохнуть его аромат
а вы приглашаете меня искупаться.
Когда вода течет по твоему телу
Я спущу мыло
мягкий
для вашей кожи, волос …
медленно и тихо.
Автор: Франсиско де ла Крус
- Xatamakgnín киви (тотонак)
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan.
Wa xpalakata anán xatilinklh киви,
нимакгалананкгой,
Нима Нилисманикгой
kakiwín lakatunu.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Лопата kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink сен.
nastakgwnankgoy laktsu tawan,
namawikgoy xtalakapastakni spun
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Перевод: Есть убитые деревья
Потому что его ветви растут,
потому что они приносят плоды,
потому что они дают хороший оттенок.
Оттого и есть хромые деревья,
бесплодные деревья,
деревья, которые не приживаются
расти в других областях.
Ранен с глазу на глаз,
от губы до губы,
От уха до уха.
Но пока есть старые журналы
и горшки с дождем,
маленькие листочки прорастут,
кормить память о птицах
над пустыней дней.
Автор: Мануэль Эспиноса Сайнос
- Нонанцин (науатль)
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
Motlecuilpan xinechtoca
хуан куак тиаз титласкальный чихуаз
омпа нопампа xichoca.
Хуан тла ача мицтлах тланиз:
-Зоапилл, тлека тихока?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
потолокchcti ica popoca.
Перевод: Моя мать
Моя мама, когда я умру
похорони меня рядом со своим костром
и когда ты пойдешь делать лепешки,
там плачут по мне.
А если вас спросят:
-Леди, а ты чего плачешь?
Скажите ему, что дрова очень зеленые
И это заставляет тебя плакать от дыма
- Бин в цуц а чи (майя)
Бин в цууц а чи
Тут ям x cohl
X ciichpam zac
И а-а-а-а
Перевод: Я поцелую твой рот
Я поцелую твой рот
среди растений кукурузы,
сверкающая красота,
ты должен спешить.
- Xmoquixtill 'un mitl (науатль)
Momiu yezcuepontiu, in mitl cuiea 'yeztli'
aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', они любят в мотонале
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'пампа в тонахли'
мотональ uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ',
чичилиуиз чичилиуиз, уан чичилтик тлин тиквитаз,
iyezio 'tonahli'
Уан мозтла
ocee tonahli 'yez.
Перевод: Твоя стрела льется кровью
Твоя стрела льется кровью,
Теперь смотри, как кровь течет из него, не позволяй крови стекать
в противном случае кровь закончится, потому что она живет кровью, и эта кровь - твоя жизнь.
Почему ты не плачешь И твои слезы, надеюсь, обратятся в кровь.
Вы на исходе, и ваша кровь тоже на исходе
Подойдите к солнцу и посмотрите, когда оно заходит, а когда появляется,
теперь это ваш день и пусть стрелка уйдет к солнцу.
Я надеюсь, что он проливает кровь, потому что этот день твой день
и вы увидите, когда солнце зайдет, оно покраснеет, и этот красный цвет, который вы увидите,
Это будет кровь солнца, и завтра будет другой день.
Ссылки
- Коренные языки Мексики. Восстановлено из коренных общин в движении.
- Языки коренных народов Мексики и носители по состоянию на 2015 год. Восстановлено с Cuentame.inegi.org.mx.
- Антология поэзии на языках коренных народов, первый том Мексики: разные языки, единая нация. Писатели на языках коренных народов AC. Мексика, 2008 г.
- Незабываемые стихи. Восстановлено с codigodiez.mx.
- Короткие стихи на науатле, которые вы должны прочитать хотя бы раз в жизни. Получено с culturacolectiva.com.
- Мексиканские стихи на языках. Получено с día.unam.mx.
- Стихи на коренном языке и их перевод на испанский. Получено с сайтаentyipico.com.