Под капичи понимается произношение итальянского слова «capisci», которое также было адаптировано для говорящих на испанском и английском языках. Хотя его использование и описание распространились по большей части мира, этого слова как такового не существует.
Для специалистов «capichi» - это не только орфографическая ошибка, но и указание на неправильное произношение слова, поскольку объединение букв «s» и «c» в слове «capisci» дает звук «ш». Поэтому следует сказать «капиши».
С другой стороны, «капичи» стало термином, который проник в популярную культуру, так как он ассоциируется с миром итальянской мафии; поэтому он использовался на телевидении и в фильмах как пародия.
Точно так же он также использовался в качестве основы для создания мемов, которые широко распространялись в социальных сетях и цифровой среде.
происхождения
Как это часто бывает со многими широко используемыми словами и выражениями, трудно найти точную точку, которая указывает на появление слова. Однако некоторые интернет-пользователи утверждают, что его распространение началось благодаря фильму Фрэнсиса Форда Копполы «Крестный отец» (1972).
В общем, постановка сосредоточена на нынешней динамике семейной группы итальянского происхождения, которая базируется в Соединенных Штатах и, кроме того, является преступной организацией. Поэтому подавляющее большинство персонажей общаются на итальянском языке.
«Capisci» - одно из самых произносимых слов в сюжете, поэтому оно стало популярным у поклонников и последователей поп-культуры. Фактически, его влияние было таким, что его морфология была изменена на «капичи», чтобы быстро распространиться по всему миру.
Смысл
В строгом смысле слова «capichi» не существует, поскольку это модификация слова «capisci» итальянского происхождения.
Этимологически «capisci» происходит от итальянского «capire», корень которого, в свою очередь, имеет латинское выражение «capere», значение которого - «понимать» или «понимать». Следовательно, выражение можно понимать как «вы поняли».
Кроме того, поскольку это глагол, существует множество способов спряжения его в зависимости от времени и контекста, в котором встречается предложение.
Капичи, мемы и другие постановки:
Можно наблюдать влияние слова через его появление в различных аудиовизуальных произведениях. Следует отметить, что большинство из них имеют сильные юмористические наклонности, характеризующиеся в основном насмешками над окружением итальянской мафии.
Здесь можно описать некоторые примеры появления «капичи» в мемах и других материалах, которые продолжают распространяться в цифровой среде:
- Появляется во фрагменте фильма Monster Inc, во время встречи Майка и Рэндалла, когда они обсуждают доставку Бу.
-В одном из эпизодов Симпсонов охранник упрекает Барта в устрашающем аспекте. Однако стоит отметить, что произношение охранника правильное, несмотря на то, что Барт понимал это как «капич».
-Слово также часто сопровождается лицом Марлона Брандо в его роли Витто Корлеоне в «Крестном отце».
-Также часто можно наблюдать спряжение этого слова с другими символами, связанными с Италией, такими как пицца и даже важными персонажами из этой страны.
-В отличие от предыдущих случаев, другие мемы, которые можно найти, взяты из фрагментов фильма, где какой-то персонаж, кажется, объясняет точку. На самом деле он извлекается из этого контекста для создания юмористического материала.
Примеры
Примеры ниже относятся к правильному написанию слова:
- "E gli piace Jules Verne, capisci?" / "И ему очень нравится Жюль Верн, понимаете?"
- «А я буду сеять любовь, capisi?» / "Чтобы это выглядело хорошо, понимаете?"
- "Мария … что случилось?" / «Мария, ты понимаешь, что происходит?».
- «Продолжайте думать pure che sia io il resposabile dell'esplosione, что означает capisci …» / «Вы собираетесь провести день, думая, что я виноват во взрыве, то есть вы знаете …».
- «Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori» / «Я просто потому, что, знаете, находиться там опасно».
- «A volte capisci qualcuno solo cosi» / «Иногда это лучший способ познакомиться с человеком».
Другие примеры
Есть и другие примеры того, как "capisci" могут быть спряжения разными способами:
- «Non capisco perché» / «Не понимаю почему».
- «Scegliamo un linguaggio che la gente capisca» / «Мы выбираем язык, понятный людям».
- "Voglio essere certa che parrot mi abbiano capita" / "Я хочу быть уверенным, что они меня поняли".
- «На данный момент он capendo il Calcium italiano» / «На данный момент он понимает итальянский футбол».
- «Serebbe bello se il pubblico ci capisse» / «Было бы прекрасно, если бы публика нас понимала».
- «Sei abbastanza grande per capire» / «Ты достаточно велик, чтобы понять».
Итальянские идиомы
Ниже приведен ряд слов и выражений, которые широко используются в повседневном итальянском языке:
- «Cavoli amari»: это выражение, дословно переводимое как «горькая капуста», однако оно намекает на то, что человек очень близок к тому, чтобы попасть в беду.
- «Che cavolo»: это способ сказать «черт возьми», но обычно его заменяют более вульгарными и сильными фразами.
- «Col cavolo»: означает «ни в коем случае», то есть означает отсутствие интереса к тому, как вмешиваться в ситуацию.
- «Un carnaio»: это слово происходит от слова «мясо» и относится к тому факту, что место полно людей.
- «Che pizza!»: В отличие от того, что вы могли подумать сначала, это выражение не связано с едой, а скорее связано с тем, что ситуация скучная или происходит что-то неприятное.
- «En un boccal lupo»: буквально означает «во рту волка» и используется, чтобы пожелать человеку удачи.
- «Cercare me peli nell'uovo»: переводится как «ищи волосы в яйце». Это относится к человеку, который очень требователен или придирчив.
- «Avere un diavolo per capello»: это означает, что вы очень расстроены. Его эквивалент на испанском языке может быть «дуть дымом».
Ссылки
- 10 выражений, в которых собрана итальянская культура. В Bab.la. Дата обращения: 25 сентября 2018 г. В Bab.a de es.bab.la.
- 10 распространенных итальянских языков. (SF). О манекене. Дата обращения: 25 сентября 2018 г. В Maniquí de maniquí.ru.
- Капирский. (SF). В Викисловаре. Дата обращения: 25 сентября 2018 г. В Викисловаре es.wiktinary.org.
- Capisci. (SF). О Duolingo. Дата обращения: 25 сентября 2018 г. На Duolingo на es.duolingo.com.
- Capisci. (SF). В контексте Reverso. Дата обращения: 25 сентября 2018 г. В контексте Reverso с context.reverso.net.
- Разговорные выражения на итальянском языке. (SF). В Мосалингуа. Источник: 25 сентября 2018 г. E Mosalingua с сайта mosalingua.com.
- Что такое капичи. (SF). В Brainly.lat. Дата обращения: 25 сентября 2018 г. В Brainly.lat из brainly.lat.