БУТАКЕРА: ЗНАЧЕНИЕ И ПРОИСХОЖДЕНИЕ - ЛИТЕРАТУРА - 2026

Butaquera - это аргентинская идиома, которая служит уничижительным знаком по отношению к женщинам, которые хотят кататься с человеком на транспортном средстве, просто из соображений комфорта или для того, чтобы показать себя.

Это выражение широко известно в молодежном сленге, хотя оно также часто используется любителями автомобилей или мотоциклов. Фактически, это считается антонимом «fierrera / o», человека, увлеченного этой темой.

Вот почему в Facebook есть страницы и группы, которые побуждают женщин в Аргентине увековечивать свою близость к миру моторов.

С другой стороны, некоторые эксперты указывают, что появление этого слова произошло из-за гибкости языка и желания найти новые формы общения и взаимодействия, поэтому это выражение является лишь образцом богатства испанского языка в Аргентине. ,

Значение и происхождение

Два наиболее распространенных значения этого слова:

- Уничижительное определение для женщины, которой интересен мужчина с автомобилем или мотоциклом, поэтому почти всегда можно увидеть ее в качестве компаньона. Это происходит только для утешения или самомнения по отношению к другим.

- В менее агрессивном контексте также указывается лицо, которое обычно помогает и сопровождает водителя, обычно женщина. Это слово чаще используется по отношению к людям, которые передвигаются на мотоцикле.

В обоих случаях разрешен даже глагол «butaqueo», который относится к сопровождению или поиску человека с транспортным средством.

Здесь следует упомянуть, что в соответствии с общепринятым употреблением выражения, это скорее уничижительный термин или оскорбление, хотя это будет зависеть от контекста разговора.

происхождения

Как и в случае с большинством идиом в целом, трудно найти отправную точку о рождении этого слова, особенно из-за изменений в разговорной речи.

Однако некоторые интернет-пользователи утверждают, что это выражение родилось в «железном» поле или среди последователей всего, что связано с автомобилями и мотоциклами.

Судя по всему, изначально он служил для квалификации женщин водителей, посещавших гонки или автосалоны, которые предпочитали сидеть в кресле рядом с водителем. Следовательно, предполагается, что это выражение произошло оттуда.

Это привело к тому, что со временем оно стало использоваться в уничижительном тоне и в гораздо более широком контексте, вплоть до проникновения в популярную речь. Фактически, некоторые лингвисты указывают, что молодежь восприняла его таким образом, что это также часть их жаргона.

Неформат

Можно выделить некоторые интересные аспекты по теме:

- На Facebook есть веб-страницы и разделы, где женщин поощряют заниматься автомобилем, с намерением отбросить общую мысль о том, что это «бутакерасы».

Фактически, в вышеупомянутой социальной сети есть «Нет бутакерас, да - фьеррерас» - пространство, где демонстрируются фотографии и другие типы контента, подчеркивающие любовь женщин к миру автомобилей.

Аналогичным образом, Autoblog.com.ar - это страница, посвященная автомобилям, мотоциклам и соревнованиям, а также место, где женщины-редакторы могут рассказывать свои истории об асфальте. Конечно, с точки зрения человека, обладающего техническими знаниями в этой области.

- Хотя было упомянуто, что это слово имеет отношение к автомобильному миру, оно также стало популярным на обычном жаргоне. До такой степени, что это выражение появляется в тексте песни, переводчик Butaquera del, Эль Виллано.

Из него извлекается следующий фрагмент: «… Бутакера, бутакера. Они борются, чтобы увидеть, кто поднимется первым. Butaquera, butaquera, тот, кто попадает, должен быть покрыт ».

- По мнению пользователей Интернета, в некоторых регионах страны используется выражение «осел на колесах», которое, по всей видимости, пользуется большей или меньшей популярностью в скромной среде.

-В общем, так классифицируются женщины. Однако это выражение также используется для обозначения мужского рода.

Примеры использования

- «Я сделан из железа и всегда хожу с дочкой в ​​кресле».

- «Ребенок водит, а девочка сидит сзади. Вот что делает кресло ».

- «Она встречается с ребенком, у которого есть мотоцикл. Это полноценное кресло ».

- «Не многие дамы любят железо. На самом деле, некоторые из них принимают за кресла ».

- «Сиденья - просто украшения».

- «Нехорошо подстрекать женщин к бутакерам».

Некоторые аргентинские идиомы

«Бутакера» - это выражение, которое уже стало частью популярной речи и даже было принято молодыми людьми. Поэтому можно упомянуть и другие идиомы и фразы, характерные для этого жаргона:

- «Бардеро»: человеку говорят, что он всегда беспокоится о других.

- «Ниери и пиери»: они синонимы друзей.

- «Точка»: это имя, данное человеку, с которым вы занимаетесь случайным сексом.

- «Ты несносный»: это способ показать, что человек особенно невыносим.

- «Carbure»: говорят, что он слишком много думает об определенном вопросе, до такой степени, что вы чувствуете себя подавленным по этому поводу. В этой же ситуации это подразумевает беспокойство и эмоциональный дискомфорт.

- «Быть ​​жирафом»: по мнению некоторых пользователей Интернета, это широко популярное слово, особенно в устном выражении, которое означает чрезмерную жажду.

- «Чамуяр»: это обмен мнениями по неважным темам, но основной целью которого является привлечение или привлечение внимания другого человека.

- «А вы, кто вас спонсирует?»: Это форма упрека для людей, которые прилагают постоянные усилия, чтобы их заметили другие. Между прочим, он делает это через похвалы и комплименты.

- «Это кто угодно»: уничижительное определение по отношению к человеку или объекту.

- «Какой мяч»: это вариант «мяча», и он служит для выражения того, что ситуация является ложью или вокруг нее есть ложь.

Ссылки

1. Что значит заглохнуть? (SF). На Ask.fm. Дата обращения: 10 июля 2018 г. В Ask.fm с сайта ask.fm.
2. Что значит для девушки быть «креслом»? (2016). В Таринге. Дата обращения: 10 июля 2018 г. В Taringa de tainga.net.
3. Кресло. (SF). В аргентинском словаре. Дата обращения: 10 июля 2018 г. В аргентинском словаре ofdictionaryargentino.com.
4. Кресло. (SF). В TuBabel. Дата обращения: 10 июля 2018 г. В TuBabel de tubabel.com.
5. Новый словарь молодого человека. (2014). В Diario Veloz. Дата обращения: 10 июля 2018 г. В Diario Veloz de diarioveloz.com.
6. Молодежный сленг / Аргентина. (SF). В Wikilengua del español. Дата обращения: 10 июля 2018 г. На Wikilengua del español с wikilengua.org.
7. Вопрос на миллион долларов: откуда аргентинцы с суши? (2013). В AutoBlog.com.ar. Дата обращения: 10 июля 2018 г. В AutoBlog.com.ar. с autoblog.com.ar.
8. Тексты песен Butaquera. (SF). На Música.com. Дата обращения: 10 июля 2018 г. На Música.com de musica.com.
9. Мини-руководство, чтобы понять, как редко говорят аргентинские подростки. (2015). В Матадоре. Дата обращения: 10 июля 2018 г. В Matador de matadornetwork.com.
10. Нет бутакерасам, да металлургическим заводам. (SF). На Фейсбуке. Дата обращения: 10 июля 2018 г. На Facebook на web.facebook.com.