АНЬЯМЕНГИ: ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ЗНАЧЕНИЕ - ЛИТЕРАТУРА - 2024

Аньяменги , также известное как «анья мемби», - это слово гуарани, которое буквально переводится как «сын дьявола», хотя, очевидно, оно используется как уничижительный определитель и в некоторых случаях может быть истолковано как грубость.

Это выражение является частью длинного списка слов гуарани, которые по-прежнему встречаются в обычной речи в некоторых районах Южного конуса, особенно к северу от Аргентины и Боливии, но в большей степени в Парагвае. Фактически, это второй официальный язык в этой стране.

Источник: Google Images

По мнению некоторых экспертов, гуарани является уважаемым и очень любимым языком парагвайцев, поскольку считается, что он имеет гораздо более сильные выражения, чем испанский. Таким образом, нет ничего удивительного в том, что оба языка объединены.

Влияние гуарани таково, что в настоящее время существует множество веб-сайтов, которые отвечают за перевод и демонстрацию различных значений и значений некоторых слов для ознакомления пользователей.

происхождения

«Аньяменгуи» - это выражение, пришедшее из гуарани, местного языка, на котором говорит семья тупи-гуарани, проживающая в Южном конусе, особенно на севере Аргентины, Боливии, части Бразилии и Парагвая.

Для многих говорящих на гуарани этот язык является наследием, которое они получили от народов, поселившихся в этом районе, поэтому они приложили усилия, чтобы сохранить его и передать будущим поколениям.

Эта работа позволила гуарани стать официальным языком Парагвая и Боливии, поэтому часто встречается смесь этого и испанского языка.

Смысл

Можно выделить два основных значения:

-Дословный перевод выражения: «Сын дьявола».

-Интерпретация слова в соответствии с контекстом, в котором оно используется: «Плохой» и в некоторых случаях: «Сын pxxx».

В любом случае значение может незначительно отличаться в зависимости от интонации слова и контекста, в котором оно применяется.

Основные характеристики гуарани

В связи с вышеизложенным можно отметить некоторые существенные особенности этого языка:

-По оценкам, на этом языке говорят около 12 миллионов человек.

-Это официальный язык в Парагвае и Боливии, хотя на нем говорят в других регионах Южного конуса, таких как северная Аргентина.

- Использование и развитие гуарани привело к появлению двух диалектов, сочетающих испанский и другие идиомы: парагвайский гуарани и современный гуарани. В обоих случаях на упомянутых говорят жители-метисы двух регионов.

-По мнению некоторых специалистов, на гуарани говорили коренные жители, проживавшие в Рио-де-ла-Плата, вдоль Кордильера-де-лос-Анд.

- В городских центрах Парагвая говорят на диалекте «хопара», который сочетает в себе испанский язык, но применяется к структуре и грамматическим правилам гуарани.

-Одна из данных, которая удивляет лингвистов, заключается в том, что, несмотря на почти полное отсутствие коренного населения, на парагвайском гуарани говорят более 90% населения, из которых немногим более 20% говорят только на гуарани. ,

-Это первый язык коренных народов на континенте, ставший официальным языком.

-В настоящее время значительное количество веб-страниц переведено на гуарани. Существуют даже различные СМИ, которые используют этот язык, чтобы сохранить его использование среди населения.

- Благодаря процессу колонизации некоторые слова в гуарани пришли из испанского.

Слова гуарани

Вы можете назвать несколько слов, входящих в этот язык:

-Kaigue: используется для выражения упадка или сопротивления. Существует даже вариант слова «kaiguetismo» для описания симптомов болезни.

-Ka'úre: выражает состояние опьянения.

-Терокей: это состояние досуга, когда человек ничего не делает. Следует отметить, что это не обязательно означает «ленивый» или «ленивый».

-Pirevai: квалификатор для человека с плохим настроением, он также используется для описания человека с очень сильным характером.

-Каруваи: это слово, обозначающее плохое питание. То есть его значение включает в себя людей, у которых нет хороших привычек в еде, например тех, кто не ест здраво.

-Ndéra: используется для выражения жалобы, несогласия и даже удивления в любой ситуации.

-На: понимается как частица, которая используется вместо «пожалуйста». Фактически, его можно добавлять в качестве суффикса к определенным словам, чтобы при произнесении они не звучали слишком прямо.

-Vyrorei: цифра, обозначающая «пустую трату времени» или «глупость». Его можно включать в предложения, чтобы сказать, что человек просто зря тратит время.

-Nambré: у этого есть несколько значений. Первый указывает на сытость: «оставь меня в покое», а другой означает «и так далее». Nambré используется, чтобы указать, что есть еще элементы, которые не имеют имени, поскольку их слишком много.

Языки коренных народов на континенте

Они понимаются как набор языков оригинала первых поселенцев до прибытия испанцев, португальцев и английского языка во время колонизации. Разнообразие этих языков указывает на то, что даже некоторые из них в настоящее время не могут быть классифицированы научным сообществом.

Благодаря этому можно выделить некоторые важные особенности.

-Несмотря на разнообразие языков и диалектов, подавляющее большинство исчезло частично из-за процесса колонизации.

- С другой стороны, немногим существующим не хватает престижа, и их использование ограничено, поскольку преобладают языки индоевропейского происхождения (английский, испанский и португальский).

-Обнаружены записи, указывающие на то, что кечуа, науатль и гуарани могли быть языками, которые позволяли соединять различные народы и этнические группы на континенте.

- Самым распространенным языком коренных народов в Америке является кечуа, за ним следует кичуа и на третьем месте - гуарани.

-По оценкам, в регионе распространено около 1000 языков коренных народов, в основном в Южной Америке.

- Более вероятно, что языки коренных народов будут использоваться в отдаленных местах с очень ограниченным доступом.

- Языки коренных народов очень разнообразны, фактически, был сделан вывод, что у них нет общих черт в их структуре или произношении.

Ссылки

1. 11 исключительных слов гуарани, которые заставят вас гордиться тем, что вы парагвайец (и помогут вам выжить как иностранец). (2017). На Фабрике слов. Дата обращения: 9 октября 2018. На фабрике слов lafabricadelaspalabras.
2. Язык гуарани. (SF). В Википедии. Дата обращения: 9 октября 2018 г. В Википедии на es.wikipedia.org.
3. Коренные языки Америки. (SF). В Википедии. Дата обращения: 9 октября 2018 г. В Википедии на es.wikipedia.org.
4. Используется перевод некоторых слов на гуарани. (SF). В донья Гастона и ось земли. Проверено: 9 октября 2018 года. В Doña Gastona и на оси земли gastonaglobal.com.
5. Словарь испанского и гуарани. (SF). На языках коренных народов Бразилии. Получено: 9 октября 2018 г. На языках коренных народов Бразилии с geocites.ws.