Термин luscofusco - это слово галисийско-португальского происхождения, которое означает восход, рассвет, сумерки, сумерки или закат. Некоторые синонимы в современном галисийском языке могут быть «закрытый да ноит», «серрадинья да ноит», «закрытый де ноит», «ноитинья» или «хунта да ноит».
Термин «luscofusco» - существительное мужского рода и единственного числа, которое используется в Галисии. Этому слову обычно приписывают два значения.
Первый относится к времени суток, между полуднем и ночью, когда солнечный свет почти полностью исчезает, придавая окружающей среде оранжевые и красноватые тона, а объекты на фоне света выглядят как тени, вырезанные на горизонте. .
Укрывшись в тени лускофуско, они вошли в дом. (Укрывшись в сумеречных тенях, они вошли в дом).
На испанском языке первое значение слова «luscofusco» эквивалентно сумерек. Некоторые синонимы: сумерки, сумерки и закат.
Второе значение «luscofusco» относится к времени дня, между ночью и рассветом, когда наблюдаются первые лучи солнца, что позволяет неточно различать объекты, как если бы они были тенями.
Ao luscofusco, ха галлы будут петь, они бросили или место. (На рассвете, когда кукарекали петухи, он ушел с места).
В испанском языке это второе значение соответствует терминам: восход, рассвет.
Необходимо подчеркнуть тот факт, что в галисийском языке используется один термин для обозначения двух времен дня (сумерки и восход солнца), тогда как в испанском языке мы используем два разных термина.
Однако эти два этапа дня имеют несколько сходств, которые оправдывают использование одного слова.
Например: низкая освещенность земной поверхности, тот факт, что оба являются переходными стадиями (от дня к ночи, от ночи к дню).
Происхождение термина
Слово «luscofusco» в настоящее время используется в галисийском языке для обозначения сумерек и рассвета.
Следует отметить, что в португальском языке есть похожий термин «lusco-fusco», имеющий более или менее то же значение.
Сходство между этими терминами в галисийском и португальском языках связано с тем, что в средние века эти два языка образовывали единую языковую единицу, названную галисийско-португальским.
Галицко-португальский романский язык, в свою очередь, произошел от вульгарной латыни, на которой говорили простые люди.
Эта языковая единица зародилась в Галиции и расширилась в сторону Португалии благодаря вмешательству христианских завоевателей.
Существование некоторых литературных текстов, написанных на этом языке, позволяет нам установить, что галисийско-португальский язык развился между 11 и 12 веками.
Позже, в XIV веке, эта единица разделилась, в результате чего возникли два языка: галисийский и португальский, которые, хотя и развивались отдельно, все же имеют общие элементы.
Ссылки
- Галицкий язык. Получено 12 июня 2017 г. с сайта en.wikipedia.org.
- Истоки и краткая история. Или Portal da Lingua Galega. Получено 12 июня 2017 г. с сайта lingua.gal.
- Галицкий. Галицкий совет по культуре. Получено 12 июня 2017 г. с сайта consellodacultura.gal.
- Галицкий. Получено 12 июня 2017 г. с сайта orbilat.com.
- Гальцианцы. Получено 12 июня 2017 г. с сайта everyculture.com.
- Галицкий. Получено 12 июня 2017 г. с сайта donquijote.org.
- Luscofusco. Получено 12 июня 2017 г. с сайта academia.gal.