ОТКУДА ПРОИЗОШЛО СЛОВО КОСОГЛАЗИЕ? - КУЛЬТУРНЫЙ СЛОВАРЬ - 2025

Слово escuincle происходит от термина itzcuintli (от Náhualt, язык , на котором говорят ацтеки) и буквально означает собака. В современной Мексике слово escuincle означает «собака и ребенок». Однако словари колониального периода не относятся к последнему значению, поэтому использование в значении ребенка считается гораздо более новым.

В частности, в значении «собака» слово «косоглазие» уничижительно относится к худой безволосой уличной собаке. Это слово также используется для обозначения породы собак, которая существовала в доиспанские времена, высоко ценилась ацтеками и сохранилась до наших дней, известная как ксолоизткуинтли или ксоло (ее также называют мексиканской голой собакой или ацтекской собакой).

Согласно хроникам времен завоевания, которые относятся к странной мезоамериканской лысой собаке, большинство животных родились с мехом, но туземцы удалили его с помощью смолы под названием оксилт, лечебного экстракта, сделанного из смолы Сосна.

Эти же летописцы описали животное как домашнюю собаку, которая не лает, лишена меха и умеет охотиться и выслеживать. У него были маленькие приподнятые уши и тонкие острые зубы.

Школьная мифология в мифологии ацтеков

Для ацтеков мерзавец имел двоякое значение. С мифологической точки зрения они верили, что животное способно вести своих хозяев в Миктлан, мир мертвых.

Они представляли их с разными характеристиками: иногда в виде коренастых животных, а иногда в виде скелета и с морщинистыми пятнами.

Некоторые изображения были менее натуралистичными и гораздо более гротескными, например, косоглазие с отрастающими рогами или полутрансформациями из собаки в человека. В Национальном музее антропологии в Мехико выставлена ​​керамическая фигура куклы, превращающейся из собаки в змею.

Ксолотль, ацтекский бог

Щепки также были связаны с ритуалами погребения ацтеков. Их считали эмиссарами Ксолотля, чудовищного бога смерти, похожего на собаку. В соответствии с этим некоторые собаки были принесены в жертву, когда их хозяева умерли, и похоронены вместе с ними.

Интерпретация колонистов

Некоторые испанские летописцы времен завоевания также описывали жертвоприношения этих животных богу дождя. Во времена, когда дождей было мало, животных несли процессией в храм их бога.

Животных приносили в жертву разными способами: одних протыкали стрелами, других душили, а других бросали привязанными к камням после удаления их сердец, которые затем готовили.

Ребенок и человек

Другие мифические мексиканские отчеты, составленные после завоевания, предполагают близкие отношения между негодяями и людьми. Один из этих мифов рассказывает о том, что однажды боги наказали людей ужасным наводнением. Выжившие люди были вынуждены прибегнуть к рыболовству как к единственному доступному ресурсу для пропитания.

Таким образом, дым, образовавшийся при приготовлении рыбы, разозлил богов, которые обезглавили людей и волшебным образом превратили их в шампуры.

Эти записи и археологические находки предметов, которые по-разному представляют скелет, позволяют предположить, что ацтеки считали это животное священным или сверхъестественным.

Помимо этого сакрального значения, escuincle также удовлетворял одну из самых основных потребностей древних мексиканцев: пищу. Известно, что они разводили этих собак, чтобы употреблять их в пищу.

Их кормили кукурузой, а когда они толстели, убивали и готовили в зеленом соусе. В сочинениях того времени говорится, что вкус был похож на вкус молочного поросенка. Обычно они ели это животное, когда проводились религиозные праздники или специальные жертвоприношения.

Косоглазие почти исчезло после завоевания, а уцелевшие экземпляры остались на западе Мексики.

Интерес к этой породе собак вновь проявился в середине 20-го века, когда Ассоциация канофила мексикана назначила комитет специалистов для спасения, продвижения и распространения существования породы.

Происхождение слова косоглазие в детстве

Слово escuincle также применяется по расширению для обозначения людей, особенно детей-хищников, что является термином, типичным для общей речи мексиканского испанского языка.

Причина использования слова со значением ребенок точно не известно, что это было. Некоторые предполагают, что это слово ассоциируется с первоначальным значением.

Некоторые ученые предполагают, что слово «косоглазие», используемое в его значении для обозначения ребенка, относится к дерзкому, раздражающему или озорному ребенку. Между тем, другие уверяют, что это слово применимо и к взрослым, когда они хотят относиться к ним с презрением или как к маленьким мальчикам.

Слово имеет определенный уничижительный оттенок, независимо от того, относится ли оно к мальчику или взрослому. В этом смысле слова brat или pelado являются синонимами слова escuincle.

Поскольку слово escuincle относилось к собаке с особой характеристикой отсутствия шерсти, считается, что эта характеристика была связана с характеристикой детей, у которых также нет волос на лице или теле.

Другая гипотеза предполагает, что это было связано с детьми из-за их игривого и веселого характера по сравнению с собаками.

Что касается ассоциации значения с уничижительной коннотацией escuincle при обращении к грязному или неряшливому ребенку, считается, что это связано с тем, что это слово также определяет грязную бездомную собаку.

Ссылки

1. Морейра Ф. (з / ф) Атлакатль: сфабрикованный принц сфабрикованной земли и национального строительства в Сальвадоре. Интернет-статья. Восстановлено с сайта academia.edu.
2. Майнез П. (2000) «Чамако, Чилпаяте и Эскуинкле». В знакомой речи Мексики. В исследованиях культуры науальта. 31 с. 423-431 Получено с ejournal.unam.mx.
3. Вальдес Р. и Местре Г. (2007). Ксолоитцкуинтли: от загадки к 21 веку. Мексика, MX: ArtenACIÓN Ediciones. Восстановлено с books.google.co.ve.
4. Золов, Е, (2015). Знаковая Мексика: Энциклопедия от Акапулько до Сокало: Энциклопедия от Акапулько до Сокало. Восстановлено с books.google.co.ve.
5. Бертран, М. (2016). Неопределенность и повседневная жизнь: еда и здоровье в Мехико. Мексика, MX: от редакции UOC. Восстановлено с google.co.ve.
6. Карбонеро, П. (1990). Говорите о Севилье, и вы говорите по-американски. Севилья, ES: Публикации Севильского университета. Восстановлено с google.co.ve.