«Чароластра» - это термин, используемый для описания дружеских отношений, которые длились несколько лет. Это выражение возникло в фильме Альфонсо Куарона 200 «Y tú mama tambien». В этом фильме персонажей играют актеры Гаэль Гарсия Берналь и Диего Луна.
Они стали типичными фигурами этого термина, друзьями, которые разделяют важные события на протяжении всей своей жизни. По мнению некоторых пользователей Интернета, «чароластра» является результатом объединения слов «чарро» и «астрал», что означает «космический ковбой» и относится к песне Clash: «Мне остаться или уйти?»
Это выражение настолько проникло в мексиканский сленг, что оно даже является синонимом таких слов, как «плотский» и «братан», хотя его значение более глубокое, поскольку оно подразумевает соучастие и лояльность, а также более тесные отношения. Сегодня он остается выражением, которое само по себе почти похоже на институт мексиканской культуры.
Смысл
«Charolastra» является результатом соединения слов «чарро» и «астрал», которое является идиомой выражения «космический ковбой», свободной интерпретации текста песни The Clash: «Мне остаться или мне уйти?»
Однако некоторые интернет-пользователи считают, что это скорее отсылка к музыкальному произведению Стива Миллера «Джокер».
На мексиканском сленге «чалорастра» - это определение почти братских отношений между двумя друзьями, которые знают друг друга долгое время.
Фактически, он также используется как синоним таких слов, как «плотский», «ублюдок» и «братан», которые описывают этот тип отношений между мужчинами.
Другое значение, более связанное с подходом фильма, связано с тем фактом, что «чароластра» служит для определения ленивого человека, который, даже в этом случае, руководствуется рядом принципов или параметров, которые поднимаются главные герои во время производства.
происхождения
Это слово впервые появилось в фильме Альфонсо Куарона 2001 года Y tú mama tambien, как способ описания отношений между Теночом Итурбиде (Диего Луна) и Хулио Сапатой (Гаэль Гарсия Берналь), друзьями, которые знали друг друга с детства и Их с детства пережила череда приключений.
Особый акцент в фильме сделан на их дружбу, поскольку это главный элемент всего сюжета.
Кроме того, их динамика начинается как общее товарищество, которое постепенно трансформируется из-за прибытия третьего человека, который изменит ситуацию между ними.
Стоит отметить, что одним из самых интересных аспектов постановки является так называемый Манифест Халоластр, своего рода заповедь, которая диктует образец дружбы между Тенохом и Хулио.
Манифест Чароластр
Ниже приведены принципы братства и дружбы, которые лучше всего описывают понятие этого слова. Они взяты из ранее упомянутого фильма:
- «Нет большей чести, чем быть чароластрой».
- «Каждый может сделать из задницы воздушного змея».
- «Попа убивает поэзию».
- «Прикосновение к дню - ключ к радости» (некоторые считают, что это метафора употребления марихуаны).
- «Ты не будешь трахать старуху другого чароластра».
- «К черту того, кто едет в Америку» (имеется в виду мексиканская футбольная команда ».
- «Не женись на девственнице».
- «Да умрет мораль и да здравствует куртка» (последнее слово относится к мастурбации).
- «Я рассчитываю, кто поедет в Америку» (важно отметить, что футбол - особенно важная проблема в мексиканском обществе).
- «Сеть крутая, но недосягаемая».
- «Кулеро, которое не соответствует любому из предыдущих пунктов, теряет качество чароластры» («кулеро» - это выражение, которое указывает на то, что у человека плохие флюиды или невезение).
Неформат
Вот некоторые любопытные факты, связанные с этим термином и фильмом:
- Некоторые называют это мексиканским сленгом «космический ковбой» или «космический ковбой».
-Диего Луна и Гаэль Гарсия Берналь дружат с детства. Эти двое познакомились на съемках мексиканского романа 1992 года El abuelo yo. С этого момента у них началась дружба, которая продолжается и сегодня.
- Оба снялись в фильме «Рудо и Курси», а годы спустя они основали компанию по производству фильмов и других аудиовизуальных материалов.
- Учитывая предыдущий момент, стоит упомянуть, что в фильме эти актеры снова собрались вместе, на этот раз как братья, у которых есть талант играть в футбол. Этот спектакль означал чествование фанатов, испытывающих сильную привязанность к этим «чароластрам».
- Термин на английском языке, который также может быть похож на этот тип отношений, - это броманс, выражение, также популярное в цифровом сленге и используемое для описания этих глубоких и несколько сложных отношений между двумя мужчинами.
- Что касается фильма «Y tú mama tambien», то он считается культовым в Мексике благодаря ряду возвышенных культурных элементов страны. Даже во время премьеры он был классифицирован как фильм только для взрослых до тех пор, пока, благодаря демонстрации обнаженных молодых людей, цензура не была ослаблена.
- Фамилии задействованных персонажей являются своего рода отсылкой к важным персонажам мексиканской истории.
-По словам Диего Луны, Теноч и Хулио основаны на отношениях братьев Альфонсо и Карлоса Куарона, которые также были сценаристами фильма.
-Это четвертый по размеру кассовый мексиканский фильм в стране.
- «Чароластры» - это термин, который с момента своего появления стал популярным в повседневной мексиканской речи. Даже с появлением мемов и других источников шуток и сатир это слово использовалось для описания этих легендарных отношений в популярной культуре, такой как Бэтмен и Робин.
- Это выражение также можно найти в постановке группы Молотова в песне «Here Comes The Mayo», которая также была частью саундтрека к Y tu mama tambien.
Ссылки
- 10 диковинок диего луны в день его рождения. (2017). В шоу. Дата обращения: 26 мая 2018 г. В очках show.televisa.com.
- Charolastra. (SF). В городском словаре. Дата обращения: 26 мая 2018 г. В Urban Dictionary на urbandictionary.com.
- Диего Луна и Гаэль Гарсия, что значит быть «чароластрой»? (2017). В дебатах. Дата обращения: 26 мая 2018 г. В Debate de debates.com.mx.
- Тесная дружба между Диего и Гаэлем: что значит быть чароластрой. (2017). В Univision Entertainment. Дата обращения: 26 мая 2018 г. В Univision Entertainment на univision.com.
- С юмором вспоминают персонажей. (2017). В Chicago Tribune. Дата обращения: 26 мая 2018 г. В Chicago Tribune на chicagotribune.com.
- Значение чароластры. (SF). В популярном словаре. Дата обращения: 26 мая 2018 г. В Popular Dictionary популярного словаря.
- И твоя мама тоже. (SF). В Википедии. Дата обращения: 26 мая 2018 г. В Википедии на es.wikipedia.org.