В Аргентине для обозначения друга чаще всего используется термин «Болудо». Использование этого выражения среди друзей в качестве приветствия, полного соучастия, чрезвычайно распространено среди аргентинцев.
По словам аргентинского писателя, поэта и журналиста Хуана Гельмана, слово «болудо» лучше всего отражает неформальный аргентинский лексикон на сегодняшний день.
Согласно Словарю испанского языка, слово Boludo означает «глупый или глупый». Однако в настоящее время это выражение используется очень неоднозначно, и в Аргентине слово «болудо» может иметь разные значения.
Каково происхождение слова Болудо?
Происхождение этого термина происходит в боевых порядках аргентинских аборигенов во время битв за независимость.
У гаучо не было артиллерии, сопоставимой с артиллерией испанской армии, которая, в свою очередь, обладала самыми передовыми технологиями с точки зрения огнестрельного оружия и военной стратегии.
Чтобы противодействовать этому факту, гаучо выстроились в три ряда: в первом ряду были большие камни. Учитывая характер груза, фрахтовщиков в этом ряду в народе называли придурками.
В свою очередь, второй шеренг составляли копейщики, которые защищали свою гвардию копьями и острыми ножами. В свою очередь, третья строка была строкой аукциона. Он состоял из рывков, которые несли болеадор, то есть мячи, привязанные к веревкам, которые были брошены на расстоянии.
Три шеренги действовали последовательно, один за другим, и, следовательно, ряд придурков был последним, кто принял сторону во время войны. Ввиду этого эта цифра ассоциировалась с трусостью.
В конце 19 века эта связь слова идиот со страхом и даже с глупостью или глупостью укрепилась. Общество также связывало это выражение с людьми с большими гениталиями и убеждением, что эта характеристика мешает людям легко двигаться.
Принимая во внимание эту последнюю аналогию, слово «рывок» также связано с неловкими жестами. Отсюда его использование было воспринято как оскорбление коллективного воображения аргентинцев.
Слово Болудо сегодня
Однако в последние десятилетия слово «болудо» стало использоваться для обозначения разговоров между друзьями.
Разнообразие использования этого слова зависит, в основном, от тона голоса эмитента и связанного с ним социального контекста. Стоит отметить, что слово болудо обычно используется между доверенными друзьями как крылатая фраза для повседневных историй в рамках неформальности.
Это очень распространенное слово, особенно среди молодежи. Довольно привычно здороваться друг с другом как идиоты в студенческой, семейной или рабочей среде, совершенно не подразумевая оскорбительного характера.
Хотя это правда, что в использовании этого слова есть неоднозначный характер, в последние годы баланс больше склоняется к приветствию между друзьями, а не к уничижительному термину.
Ссылки
- Контрерас, Э. (2010). Как сказать друг в Аргентине. Буэнос-Айрес, Аргентина. Получено с: groupstk.ru
- Креттаз, Дж. (2013). Болудо - слово, которое лучше всего описывает аргентинцев. Буэнос-Айрес, Аргентина. Получено с: lanacion.com.ar
- Де ла Торре, К. (2012) Что означает Болудо? Получено с: que-significa.net
- Словарь испанского языка (2017). Болудо из Королевской испанской академии. Получено с: dle.rae.es
- Что это на самом деле означает мудак и мудак (2015). Буэнос-Айрес, Аргентина. Получено с: quepasasalta.com.ar