+50 КОЛУМБИЙСКИХ КОПЛАС: КОРОТКОМЕТРАЖКА, ЛЮБОВЬ, СТРАНА И ДРУГИЕ - КУЛЬТУРНЫЙ СЛОВАРЬ - 2026

В колумбийских куплетах являются частью традиционной народной поэзии страны. Они были привезены из Испании и в настоящее время представляют фольклор колумбийского населения. Этот музыкальный жанр представляет собой соединение или соединение нескольких стихов, которые образуют строфу.

Обычно стихи имеют разговорный и спонтанный язык. Они затрагивают темы любви и горя, повседневной жизни, сельской местности, религии, и многие из них имеют юмористический тон.

Пако Годой

Ниже представлена ​​подборка популярных колумбийских куплетов. В качестве заголовка каждая из них имеет имя своего автора и, в противном случае, присвоенное ему название. В некоторых случаях имя автора неизвестно.

Большинство этих стихов были взяты из сборников Франсиско Суареса Пинеды, Руфино Гутьерреса, Хорхе Исаакса и Карлоса Лопеса Нарваеса.

Колумбийские стихи на стихи

Мануэль Мачадо

Пока люди их не поют,

стихи, стихов нет,

и когда люди поют их

автора больше никто не знает.

Такова слава, Гильен,

тех, кто пишет песни:

слышать, как люди говорят

что их никто не писал.

Убедитесь, что ваши стихи

поехать в город, чтобы остановиться,

даже если они перестанут быть твоими

быть другим.

Что, растопив сердце

в народной душе,

что потеряно в названии

вы зарабатываете вечность.

Ты зажжешь мой свет

И ты говоришь мне: "Я тебя обожаю"

"Я люблю тебя всю свою жизнь"

пока ты не перестанешь любить меня

У тебя будет мой свет

Ваши стихи - эликсир

что питает мою совесть

потому что я знаю, что когда я их пишу

Я думаю только о твоей звезде.

Я смешаю куплеты Галана

с моими колумбийскими стихами.

Короткие колумбийские куплеты

Стихи о любви

Альто-де-Сабанета

В Альто-де-Сабанета

дрон поет и ревет,

и в мелодии он говорит

Как прекрасна любовь.

Андалусия

Когда ты меня помнишь

Помолись мне, Мария

и помню поцелуи

что я дал тебе в Андалусии.

В Бокерон-де-Тауса

мои слезы я пролил

для черных глаз

что я оставил в Чикинкире.

Моя первая любовь

это было с одним из Брисеньо,

такого же умного

Я хотел поймать мечту.

Моя первая любовь

это было с одним из Убатэ

белый и красный

как кофейный цветок.

Villeta

Моя первая любовь

это было с одним из Виллет,

Я пошла поцеловать его

и она ударила меня по лицу.

Мой чат очень красивый,

Нашел только один дефект;

У него нет черных глаз

Но я их надену.

Мой прекрасный фарфор встал,

взошли на борт Магдалены,

и река росла

с криком моей печали.

Как далеко ты от меня;

Я тебя не вижу;

холмы виноваты,

Кто мог их сбить!

Я не устаю восхищаться

этот изысканный человек.

Вот и пропустите,

раб послать.

Для меня нет ни солнца, ни луны.

Ночью, утром или днем;

Ну только в тебе моя жизнь,

думаю, что я один;

на двоих с вниманием;

в три года моя удача говорит,

моя жизнь, почему люблю тебя

сколько часов

Если твоя любовь злится

положи это в рюкзак

и неси его на спине

Посмотрим, кричит он или нет.

Выбросься в окно

что я приму тебя,

с розой в руке

и гвоздики на каждой ноге.

Кольцо, которое ты мне дал

У меня очень хорошо сохранилось:

палец был ослаблен

и сердце сжимается.

Вы говорите, что не любите меня

Я ничего не теряю с этим,

потому что у меня больше любви

Какие цветы у вишневого дерева?

Вы говорите, что не любите меня?

Хорошо, что мы полюбили:

только нет лекарства

после того, что случилось.

ахиральная

Я не отсюда,

Я родом из Ахирала,

не потому что они видят меня такой

думаю, что я либерал.

Aguazul

Когда я приехал из Агуазула

Я пришел, как и все:

урожай вперед

и позвоночник обратно.

Альто-дель-Коголло

На вершине Коголло

где они называют cabiceras,

Старушкам чича продают,

бренди дочери.

Альто-де-Бермеджо

В Альто-де-Мермеджо

Я хотел пойти на свидание

потому что я попросил свечу

чтобы зажечь мой кнут.

Альто-дель-Тригал

Это сказал броненосец

поднимаясь на Альто-эль-Тригал

Если бы Сан-Исидро был готическим,

Иисус Христос либерален.

Путь Лос Патоса

Путь уток

покрыт цветами,

где мои босоногие дочери

они развлекают свои боли.

капитан

В Capitanejo coto

и от перхоти Macaravita;

лучше иметь варенье,

и не чесать что царапать.

Фотнеке, Чагуант, Серресуэла и Сипакира

В горьковато-сладком Фомеке,

в сиропе чагуани,

в остром Серресуэле

в Зипакира соленый.

Moniquirá

Ницца Моникира

но не жить,

хорошая Моникира

входить и выходить.

Ницца Моникира

для тех, у кого есть девушка,

для тех из нас, у кого нет

какая обманчивая земля.

Река Магдалена

D'among зеленых холмов

полная луна восходит

и где вы можете увидеть здесь

воды Магдалины.

Zipaquirá

Matica de allajatica,

с оттенком розмарина,

только из такого красивого рта

Надеюсь ответ.

Canners

Когда ты идешь купаться

возьми нож и копье,

потому что они консервируют

как собака на бойне.

Вниз!

Долой зеленые ленточки,

до красных,

вниз по мочороко

с неподвижными мечами!

Идти по дороге

Приближается рассвет,

курица-петух уже кукарекала:

время пришло

что мы идем своим путем.

Проходить вакансии

До свидания и пожать друг другу руки

под забором:

все проходило мимо работы

так как они наблюдали за нами.

Партия

Девушка сказала мне

там, в Гватеке,

когда он идет за ребенком

что ставит переке.

Мы guatecanos

пойдем в гватеке

взять наши уши

до того, как кукуруза высохнет.

Изображение OpenClipart-Vectors с сайта Pixabay

Куплеты с юмористическим тоном

Otumbe

Если вы пойдете по тропе

Где они дают вам трактир,

Украсть даже нож

И уходи на рассвете.

Кукла и тряпка

Вы говорите всем

что я умираю за тебя:

Кстати! кукла и тряпка

из-за того, какая ты красивая.

Вы говорите, что не любите меня

Вы говорите, что не любите меня

потому что я не причинил тебе вреда:

Вы уже забыли об этом

Что тебе больно при прогулке?

Вы говорите, что не любите меня

Вы говорите, что не любите меня

потому что у меня нет трусов:

когда ты хочешь, я покажу тебе

с петельками и пуговицами.

Фонубон и Монсеррат

Но если вы рассердитесь

и ты поворачиваешь в угол,

позади Монсеррат

он также ходит в Фонтибон.

Так высоко, что луна идет

над Монсерратом,

так хорош чили

омлет с авокадо.

Что я должен

Сегодня я не ложусь спать поздно

завтра ложусь спать и сплю,

позже я получу работу

платить за то, что я пью.

Это сказал броненосец

Это сказал броненосец

сидит на некоторых ручках:

шоколад для старушек:

поцелуи для девушек.

Это сказал броненосец

Это сказал броненосец

проезжая через Сибате:

Если хочешь съесть арепу,

закатать рукава и молекула

Коровы и быки

Там, на этом высоком

два быка забодали:

коровы засмеялись, когда увидели

борются со своими мужьями.

Через реку

Через реку

смерть на шаре,

смеяться холодно

со сломанным кожухом.

Если бы я был черным котом

Если бы я был черным котом

в окно выпрыгнул:

Я тебя поцеловал

твоя мама уже почесалась.

Ностальгические и меланхолические стихи

Мои сожаления

Если самый печальный из самых печальных

он услышит мои сожаления,

за жалость к моим печали

он забудет свое.

Зло, которое я страдаю

Жизнь прошла, умирая;

Если бы я умер, я бы жил

потому что умирая, я выйду

зла, которое я страдаю, живя.

Cali

Скажи, Кали, как я тебя обидела:

Почему ты так меня мацерируешь?

Ой! Почему нравятся звери

ты раздираешь меня вот так?

Прощай, Кали

Прощай, Кали такая знаменитая

земля, где я родился,

что для других ты мать

и мачеха мне.

Как я могу?

Добрый друг, прошу тебя,

Я хочу, чтобы ты объяснил мне причину:

Как я могу жить

Без них говорить о моем мнении?

я пою

Некоторые поют, потому что знают

другие просто для победы:

Я пою, чтобы успокоить

сожаление, которое сопровождает меня.

Прощай

Прощай, соломенный дом,

пропитанный пучком.

Прощай, жизнь моей жизни

когда мои глаза увидят тебя

Печальное прощание

и ощутимое отсутствие,

как острый кинжал

забрать мою жизнь.

Чинита-дель-Альма

Прощай, квадратный дом

четырехугольный квадрат!

до свидания, любимая души,

букет гвоздик.

Ссылки

1. Лопес, К. (1967) Поэзия и анонимные стихи. Получено с: publishing.banrepcultural.org
2. Э. Тарасона (2012) Лас-коплас - Колумбия. Получено с: larmancialtda.com
3. Эспехо Олайя, М. (1999) Примечания по топонимии в некоторых колумбийских двустишиях. Получено с: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Фарид Фрея, А. (2012) Романсы, стихи и десятки в Тихом океане и Колумбийском Карибском бассейне: поэтика устной литературы в Колумбии. Получено с: core.ac.uk
5. Значение двустишия. Получено с: Meanings.com