Франсиско Колменеро (1932) - актер озвучивания и дубляж мексиканского происхождения. Его самые важные работы были сделаны для Диснея, который является официальным голосом Гуфи для многих испаноязычных стран. Кроме того, Колменеро был режиссером дубляжа нескольких анимационных фильмов.
Он начался с дубляжа в 1954 году благодаря сериалу «Приключения Рин Тин Тин». С 1977 года он был одним из самых частых вокалистов в проектах Диснея, озвучивая на испанском языке таких милых персонажей, как Микки Маус, Гуфи, Пумба, Папа Смурф или Плутон.
Источник: Франсиско Колменеро во время интервью. Через Youtube.
Несмотря на свой возраст, он все еще активен, будучи испанским голосом Педро Эль Мало в программах, которые транслируются на канале Disney. Многие называют его «голосом Диснея», хотя его работы охватывают такие области, как реклама и фильмы всех жанров.
Помимо того, что он является известным вокальным актером, за свою более чем 60-летнюю артистическую карьеру он также работал режиссером, переводчиком, директором музыкального направления и даже певцом.
биография
Хосе Франсиско Колменеро-и-Вильянуэва, родившийся 28 февраля 1932 года в Мехико, является одной из самых важных фигур в мире испанского дубляжа. Это подтверждается более чем 60-летним профессиональным опытом.
Он начал свою карьеру в качестве актера дубляжа в 1954 году и за свою профессиональную жизнь исполнил различные роли в художественных постановках. Он работал над более чем 40 проектами, связанными с коммерческим озвучиванием.
В качестве переводчика он участвовал в таких работах, как Мэри Поппинс, Бернардо и Бьянка, а также в нескольких фильмах персонажа Микки Мауса. Он дублировал документальные фильмы, аниме, мультсериалы, короткометражки, фильмы и бразильские романы.
Кроме того, его голос был частью более чем десяти видеоигр и даже отвечал за дубляж большого количества произведений.
Он дублировал персонажей из важных телесериалов на испанский язык, например, отмеченного наградами сериала «Остаться в живых», где он озвучивал Джона Локка. Он работал в таких шоу, как CSI: On the Crime Scene, Dallas, Desperate Wives, Hannah Montana, The Munster Family, Miami Vice или Zack and Cody.
С 1977 года он стал акционером мексиканской дублирующей компании Grabaciones y Doblajes SA, которая была основана в 1961 году его зятем Эдмундо Сантосом. В настоящее время он известен под названием New Art Dub.
Но если что-то и отличало карьеру Колменеро, так это его связь с компанией Disney. Его работы всегда будут помнить благодаря множеству персонажей, которых он озвучил, таких как Микки Маус, Гуфи или Педро Эль Мало. А также его участие в испанских версиях «Красавицы и чудовища» в 1991 и 2017 годах.
Личная жизнь
У Колменеро есть две сестры, Алисия и Глория. Он женился на Марии Терезе Колменеро, которая также переводила сценарии Диснея на испанский язык.
Один из его зятя, Эдмундо Сантос, также был известным актером озвучивания. Сантос пришел в Уолт Дисней в 1943 году и из Лос-Анджелеса, США, отвечал за дублирование фильмов продюсерской компании на испанский язык.
Когда Сантос умер в 1977 году, Колменеро взял на себя дубляж почти всех работ Диснея примерно на десять лет.
Семейное дело
Дубляж и озвучка были семейной традицией для самых близких к Колменеро. Несколько членов его семейной группы посвятили себя этой области художественной среды. Его зять Эдмундо Сантос и Хосе Мануэль Розано были признанными вокальными актерами, как и его племянница Кристина Камарго.
Два его племянника, Мария Антониета «Тони» Сантос и Эдмундо Сантос, в очень молодом возрасте совершили небольшой набег на мир дубляжа. Как Тони Ассаэль, который не работал вокалисткой с 1982 года.
Его внучатая племянница Диана Гальван Сантос пошла по стопам семейного клана. Он участвовал в таких версиях фильмов, как Аладдин и Дамбо, премьера которых состоялась в 2019 году. Внук Колменеро, Франсиско «Пако» Колменеро, выделился тем, что озвучил знаменитую фарфоровую кружку из La bella y, озвучив его голос Чипа. зверь.
Колменеро также является дядей Алисии Дианы Сантос Колменеро, актрисы озвучивания и телеведущей с почти 60-летним стажем. Он также работал в различных постановках Disney. Среди его работ выделяется официальный голос Минни Маус и Беллы, главной героини «Красавицы и чудовища».
Микки Маус
Уолт Дисней выбрал самого Эдмундо Сантоса, чтобы озвучить Микки Мауса на испанском языке. Когда Дисней решил перенести свою испанскую студию дубляжа в Мексику (после нескольких лет в Лос-Анджелесе, Калифорния), Сантос решил передать роль знаменитого мышонка своему зятю Франсиско Колменеро.
В течение 20 лет Колменеро отвечал за то, чтобы озвучивать на испанском языке самого культового персонажа Диснея, фактически он озвучивал почти всех главных героев, участвующих в рассказах о Микки Маусе (кроме Дональда, Минни и Дейзи).
В 1988 году он оставил дубляж Микки из-за решения Диснея. То же самое произошло с его дублированием Гуфи, которым он занимался до 1995 года. Любопытно то, что он был единственным человеком, который озвучил испанский дубляж Педро Эль Мало.
Долг с Мексикой
В 2017 году Колменеро снялся в фильме «Коко» Диснея, вдохновленном традициями Дня мертвых в Мексике. Для Колменеро этот фильм стал большой данью уважения компании латиноамериканской стране. Дон Идальго озвучивал испанскую версию.
Кроме того, актер дубляжа посчитал, что это хорошая форма оплаты Disney по долгу перед Мексикой. Что касается Колменеро, Дисней был обязан этим признанием Мексике как стране, где дубляж его постановок производился на протяжении многих лет.
Признания
В 2012 году в честь его 80-летия была проведена дань уважения Колменеро. Это произошло 28 февраля в Мехико, и на нем присутствовало множество актеров озвучивания.
В апреле 2019 года он запечатлел свои следы на площади Plaza Galerías las Estrellas, более известной как Paseo de las Luminarias в Мехико.
Ссылки
- Мероприятия, параллельные «Мексике и Уолту Диснею: волшебная встреча», завершаются беседой о дубляже. (2018). Получено с cinetecanacional.net
- Самый латиноамериканский диктор. Получено с elbuenhablante.com
- Легенда дубляжа в Мексике. (2015). Получено с ejecentral.com.mx
- Они отдают дань уважения озвучиванию на выставке «Мексика и Уолт Дисней». (2017). Получено с 20minutos.com.mx
- Сапата, Г. (2016). Готовимся, самое необходимое, чтобы стать диктором: Франсиско Колменеро. Получено с сайта radionotas.com