Эти parónimas слова являются те , которые имеют сходное произношение и / или написание , но чьи значения различны. Например, суровый и подвой, стебель и стебель или чашка и чаша.
Паронимы никогда не становятся идентичными по своему написанию. Их сходство в основном в их звучании. Различия в произношении букв / c /; / z /; / v / и / b / в Латинской Америке и Испании могут сделать многие паронимы более выраженными в одном регионе, чем в другом.
Вот что происходит с паронимами «селезенка» и «сосуд». Испанское произношение снизит вероятность путаницы. С другой стороны, знание испанской орфографии - фактор, который поможет отличить одни слова от других.
В других случаях различия практически незаметны, когда дело касается звука. Например, слова «тихий» и «каядо» не различаются по своему произношению, поэтому необходимо принять во внимание контекст, в котором они используются, чтобы определить, какой именно из них.
Паронимические типы слов
- Паронимы происхождения : слова, происходящие от одного греческого или латинского корня, но имеющие разные значения.
- Паронимы по форме : это слова, которые очень похожи по своей морфологии, но различаются по произношению.
- Произношение Паронимы: это слова с почти одинаковым произношением, которые легко спутать.
Примеры паронимов
1- Чашка и ставка . Первый относится к сосуду для питья горячих напитков; второй обобщает взаимосвязь между двумя показателями.
2- Способности и отношение . Их часто путают. Способность означает, что что-то подходит для определенной задачи или действия; Отношение связано с расположением человека к определенной ситуации.
3- Абсорбировать и впитывать . Объявлять кого-то непорочным и «черпать и держаться изнутри» не следует путать.
4- Абсцесс и доступ Первый случай связан с повреждением ткани; «Доступ» означает вход или выход.
5- Стебель и стебель . «Преследование» означает «внимательно наблюдать, наблюдать»; его очень часто путают с «преследованием», что означает «ставить или создавать ловушки, обманы».
6- Сбор и сбор . В первом случае это слово относится к грубой или кислой характеристике объекта; второе слово относится к набору товаров.
7- Медведица и футляр . В Латинской Америке разница в произношении была бы совершенно незаметной. В Испании не было бы серьезных проблем. «Cazo» - это спряжение глаголов to hunt (преследовать животное, чтобы поймать его), в то время как «Case» может быть глагольной формой «жениться» или может относиться к ситуации или событию.
8- Энология и этнология . Только одна буква отличает одну от другой. Энология - это наука о виноделии. Этнология - это «наука, изучающая народы и их культуры».
9- Ошибка и железо . Первый - это форма неправильного глагола «ошибаться»; второй относится к минералу.
10- Выдохните и выдохните . Первое слово указывает на действие вытеснения воздуха при дыхании; последнее означает «умереть».
11- Сотня храм . Количество (100) и стороны головы не следует путать.
12- Предубеждение и ущерб . Предубеждение указывает на «предварительное мнение» о чем-либо, не имеющее глубоких знаний. С другой стороны, предубеждение означает «вред», оно происходит от глагола «вредить».
13- Стекло и стекло . Емкость для жидкостей; спряженная форма глагола «to base», чтобы поддерживать что-либо на основе.
14- Покровительство и пересечение . Первый - это действие «ходатайства» (защита чего-то или кого-то); второе - существительное, обозначающее место встречи двух линий, улиц и т. д.
15- Учиться и понимать . Действие приобретения знаний по сравнению с действием по захвату или поимке кого-то.
16- Открытие и открытие . Слово «открытие» обозначает действие открытия или благоприятное отношение человека или объекта к чему-либо. Вместо этого «отверстие» означает отверстие, отверстие, отверстие.
17- Малла и майя . Первый описывает конструкцию из скрученных веревок или нитей; второй относится к доиспанской культуре.
18- Олень и слуга . Олень относится к животному, также называемому «оленем»; слуга есть слуга.
19- Эй, сено . Много раз написание междометия ¡Ay! с формой глагола «иметь» существует.
20- Инфляция и нарушение . Инфляция - это экономическое понятие роста цен на товары в определенной области. Нарушение - это нарушение закона.
21- Понимание и понимание . Первый термин относится к пониманию чего-либо; второй - к действию сжатия или давления на объект или материал.
22- Аскетичный и аскетичный . Уксус описывает то, что связано с уксусом (уксусной кислотой); аскетизм происходит от «аскетизма», который связан с набором норм, которым необходимо следовать для достижения уровня полной духовности.
23- Формирование контуров и покачивание . Набросайте план; Вторая концепция определяется как движение бедер или другой части тела при ходьбе.
24- Раскрыть и раскрыть . Хотя в некоторых случаях они могут использоваться как синонимы, слово «раскрыть» также означает «предотвращать сон».
25- Нарушать и причинять . Нарушить закон - значит нарушить его, не подчиниться. Нанести означает «нанести вред или наложить наказание».
26- Здоровый и солоноватый . Первый относится к здоровому состоянию чего-либо. Солоноватый означает состояние «соленый или содержащий соль».
27- Гибернация и гибернация . Хотя оба относятся к «зимовке», спячка подчеркивает состояние покоя и снижение температуры тела (у некоторых животных).
28- Шпион и искупление . Шпионить означает «тайно наблюдать за кем-то», а искупление означает очищение, стирание вины.
29- Шведский и засорение . Из страны Швеция, первая. Обувь на пробковой или деревянной подошве, вторая.
30- Волосатая и красивая . Первый относится к коротким волосам, покрывающим некоторые части тела. Второй - прилагательное, обозначающее красоту, изящество.
31- Севилья и семя . Первый - испанский город. Второй - это зерно растений.
32- Овца и пчела . В первом случае - млекопитающее, во втором - летающее насекомое.
33- Уютный и действующий . Первый относится к чему-то доступному или подготовленному. Второй - синоним события или встречи.
34- Вознаграждение и изменение номера . Первый - это выплата зарплаты. Другой означает перенумерацию.
35- Доступно и доступно . То, что можно получить в первом случае, что-то легко получить или купить во втором.
36- Принять и адаптироваться . Возьмите ребенка или домашнее животное как своего собственного и модифицируйте что-нибудь соответственно.
37- Привязанность и эффект . Первое означает признательность, второе - то, что вызвано какой-либо причиной.
38- Ссылка и почтение . В первом случае это цитирование или ссылка на кого-то или что-то. Другой случай - проявление уважения.
39- Аморально и аморально . Первый отвергает мораль, второй не знает, что она существует.
40- Загуан и Сан-Хуан . Коридор - это комната перед дверью дома, а Святой Иоанн - христианский святой.
41- Дом и охота . Первый - синоним дома, второй - деятельность, посвященная преследованию животных с оружием.
42- Шестой и разд . Первый член следует за пятым элементом и предшествует седьмому. Другой термин относится к неофициальной религиозной организации.
43- Отвинтить и открутить . Смеяться неконтролируемо и откручивая винт соответственно.
44- Качество и качество . Качество - это показатель свойств чего-либо. Качество - это характерная черта кого-то или чего-то.
45- Водонепроницаемый и пруд . В первом продается табак, во втором хранится вода для выращивания водных животных.
46- Плита и фаянс . Модифицированный камень для мощения полов и любого предмета, составляющего посуду соответственно.
47- Лошадь и волосы . Первое - это млекопитающее животное, второе - волосы, расположенные на голове человека.
48- Дюжина и десять . Дюжина в сумме дает двенадцать, десять - десять.
49- Специи и виды . Первый - это растительное вещество, обычно применяемое на кухне, второй - это группа или категория.
50- Правь и смейся . В первом случае ведите, во втором - излучайте смех.
51- Инертный и энергичный . Первое понятие относится к чему-то лишенному жизни, второе - это спряжение глагола enerter.
52- Люди и существа . Первый синонимичен людям, второй - всему, что существует физически или в воображении.
53- Exhume и исчезнуть . Достаньте труп из могилы и убегите или исчезните соответственно.
54- Творить и квакать . Придать реальность чему-либо - значит создать, звук, который издают лягушки, - это кваканье.
55- Дополнение и зависимость . Первый случай означает добавление, второй - зацепиться за что-то.
56- Эзотерическое и экзотерическое . Первый относится к чему-то скрытому от разума, второй - к чему-то легкому для понимания.
57- Ответ и контекст . Первый - это спряжение глагола answer, второй - набор обстоятельств, которые формируют ситуацию.
58- Тигр и пшеница . В первом случае - млекопитающее, во втором - злаки.
59- Лом и отходы . Отходы - это отходы, которые можно утилизировать, а отходы - это то, что осталось необработанным.
60- Готовить и шить . Первый - это процесс превращения пищи из сырого в нежный с помощью горячей воды, а второй - искусство соединения кусочков ткани для создания одежды.
Ссылки
- Испанский словарь. Получено с: dle.rae.es.
- Паниспанский словарь сомнений. Получено с: bibliodiversidad.com.
- Пример паронимических слов. Получено с: examplede.com.
- Введение в академическое общение. Получено с: snna.gob.ec.
- Список паронимов. Получено с: wikilengua.org.
- Олмос, Б. (1990). Омофон и омографические слова в испанском языке как следствие yeísmo. Мадрид, журнал CAUCE по филологии и ее дидактике.