Onii-chan - одно из самых популярных выражений в Интернете, пришедшее из японского языка и используемое для обозначения отношений младшего / старшего брата; иногда произносится ани. Эти отношения не обязательно должны быть сыновними, их также можно использовать для отношений дружбы или глубокого уважения и восхищения.
Это сложное слово состоит из двух терминов: Onii uo nii, которое относится к старшему брату или главе клана. В сочетании с суффиксом -chan подразумевает выражение любви или привязанности. Поэтому выражение можно перевести как «младший брат», но с определенной особенностью.
Если мы возьмем его на испанский язык, это можно будет истолковать как применение уменьшительного к имени рассматриваемого предмета; например: Хуансито, Карлитос и т. д.
В целом, получившие такую квалификацию - серьезные, ответственные люди с большими ценностями, которые также уважительно относятся к окружающим.
Смысл
Как упоминалось выше, это слово образовано от двух распространенных выражений: onii, что означает «брат» или «начальник»; и суффикс –chan, что-то вроде уменьшительного. В итоге получается дословный перевод: «младший брат».
В случае, если вы хотите эмоционально упомянуть старших сестер, правильным выражением будет сестрёнка.
Кроме того, термин onii имеет гораздо более глубокое значение, потому что он относится не только к старшему брату, но также и к важной фигуре, которая имеет способности быть лидером группы или клана.
Следовательно, «старший брат» - это тот, кто обладает рядом добродетелей и ценностей, которые приносят ему уважение и восхищение других.
Однако со временем было замечено, что это выражение использовалось в манге и аниме, что привело к популяризации этого слова и даже к получению других типов значений:
-Это используется для выражения платонической любви девушки к мужчине старше ее.
-Он используется, чтобы показать привязанность к физически привлекательному человеку.
происхождения
Можно выделить некоторые важные факты о внешнем виде и популярности этого слова:
- По оценкам, он впервые появился на портале Urban Dictionary в августе 2007 года как термин, обозначающий жест привязанности к пожилому человеку японского происхождения.
- В 2008 году начался процесс распространения в сети через серию видеороликов, размещенных на YouTube, в которых объяснялось значение слова, использованного в нескольких аниме.
-Видео стали популярными и быстро распространились среди пользователей Интернета. Настолько, что включения выражения стали делать пародиями на мультсериалы для детей, такие как My Little Pony.
- Популярность была такой, что большая часть материалов, опубликованных на YouTube, также была опубликована на страницах Facebook, где пользователей спрашивали, какие персонажи им нравились в момент произнесения этого выражения.
- В 2015 году этот термин уже был важной частью набора мемов, наиболее часто используемых в Интернете, благодаря тому, что большинство из них показывали девушек с любовными интересами к сильным и привлекательным персонажам.
Любопытства
Вот несколько интересных фактов об этом выражении:
-Это не только жест любви к старшему брату, но также и к любой сыновней и не дочерней фигуре, так что его также можно распространить на друзей и даже знакомых. На самом деле важно подчеркнуть восхищение и привязанность, которые вы испытываете к этому человеку.
-The аниме Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! показывает отношения Акито и Акико, двух братьев, которые были разлучены после смерти родителей и которым позже удается снова встретиться. В этой постановке подчеркивается использование этого выражения, которое намекает на уважение, любовь и поддержку Акико к своему старшему брату Акито.
-В общем, считается, что персонажи типа они-тян более серьезные, раздражающие или склонные использовать свое положение как определенное превосходство над теми, кто моложе этого.
-В отличие от этой более серьезной фигуры, есть отото, человек, которого описывают как младшего брата в семье, школе и даже в личном контексте. Его обычно считают своего рода учеником, избалованным и в некоторой степени зависимым от того, кто действует как старший брат.
-Благодаря вышесказанному можно добавить слово kyodai, которое относится к отношениям между братьями и сестрами. Кроме того, для использования этого слова не обязательно должны существовать сыновние отношения.
-Это используется только среди мужчин, так как для женщин есть другое слово.
-Важность этого слова заключается в основном в японской системе ценностей и традициях, в которых подчеркивается роль старшего сына. Он тот человек, который позаботится о семье и родителях, когда они состарятся.
-Согласно Urban Dictionary, существует три типа суффиксов, используемых для определения различных степеней отношений между друзьями и семьей. Например, -san используется чаще всего и указывает на старшего брата; -chan означает то же самое, но с особым эмоциональным подтекстом; и –sama означает нечто подобное, но имеет более формальный компонент.
-На этом же портале это выражение допущено как слово, связанное с человеком, с которым у вас есть сексуальные отношения.
-Другие релевантные слова: -кун, используется среди мужчин и более неформально, чем -сан; семпай, который в контексте обучения связан с теми одноклассниками, которые учатся в более высоком классе или на курсе; и -доно, древнее выражение, используемое во времена самураев, которое является высшим выражением уважения к мастеру.
Ссылки
- Что значит onii chan? (2017). В Ask.me. Дата обращения: 25 мая 2018 г. В Ask.me с сайта question.me.
- Что такое онии-тян, отото и кёдай? . (2016). В аниме Хани. Дата обращения: 25 мая 2018 г. В аниме Хани с сайта honeysanime.com.
- Сомневаюсь в японских словах. (SF). В зоне отаку. Дата обращения: 25 мая 2018 г. В зоне отаку на сайте 3djuegos.com.
- Onii Чан. (SF). Знай свой мем. Дата обращения: 25 мая 2018 г. In Know Your Meme с сайта knowyourmeme.com.
- Onii Чан. (SF). Что это означает? Получено: 25 мая 2018 г. En Qué Significa с сайта quesignificala.com.
- Онии-Чан. (SF). В городском словаре. Дата обращения: 25 мая 2018 г. В Urban Dictionary на urbandictionary.com.