«Суп падает с тарелки в рот» - популярная поговорка в Латинской Америке. Это означает, что даже если цель кажется безопасной, что-то может пойти не так. Многие утверждают, что изречения - это мудрость людей, превращенная в рифмы.
Высказывания состоят из метафор, относящихся к конкретной ситуации или случаю. Они краткие и сентенциональные, и для них характерны своего рода мораль или предостережение.
Метафоры обычно связаны с сельской жизнью и популярной культурой региона. Это связано с тем, что понятие изречения связано с этим географическим районом с древних времен.
Точный исторический момент, в который были созданы высказывания, не может быть определен. Но их начали регистрировать со средневековья.
Поговорки распространены среди пожилых людей в сообществах. Они являются носителями и передатчиками этого культурного проявления.
Этимологически слово пословица восходит к древнему окситанскому календарю. Но самым близким предшественником, связанным с испанским, является латинское слово frangere.
С тарелки в рот суп падает
Поговорки могут иметь разные намерения. Некоторые из них являются советами, некоторые призывают к вниманию, а некоторые - предупреждениями.
В случае этого высказывания оно состоит из предупреждения. Он обычно используется в Мексике, Никарагуа, Гватемале, Гондурасе, Панаме и Пуэрто-Рико. Его структура выдержана в краткости и рифмам.
Другие версии поговорки: «из рук в рот суп пропадает», «от тарелки до рта суп остывает», «от ложки в рот суп падает» и «из тарелки в рот, чтобы Иногда суп падает.
Смысл
Путь, по которому ложка супа проходит между тарелкой и ртом, обычно не рассматривается. Предполагается, что в этом путешествии не будет никаких неприятностей и что наполнение ложки почти такое же, как и суп.
Но даже если игнорировать, возможность проливания супа по пути ко рту существует, скрытая. На это непредвиденное событие указывает пословица.
Он пытается показать, что, хотя все кажется безопасным, это может быть не так.
Это указывает на то, что непредвиденные события могут возникнуть в любой момент, даже на последнем отрезке. И что даже малейшее скольжение может опрокинуть что-то, что выглядело устойчивым.
Так что победу не следует воспринимать как должное, пока она не подтверждена. По своему смыслу он связан с пословицей «не считайте цыплят до их рождения».
происхождения
Происхождение высказываний точно определить не представляется возможным. Анонимность - тоже характерная черта; маловероятно получить первоисточник поговорки.
Это так в основном потому, что они являются выражениями спонтанного творения, которые формируются с течением времени. Так они приобретают свою нынешнюю форму.
Проанализированная поговорка - не исключение. Принимая во внимание особенности приговора, невозможно с уверенностью сказать даже о континенте происхождения.
Он может быть как европейским, так и американским. Но если можно сказать, что его родным языком является испанский.
Ссылки
- Что значит «из тарелки в рот»? (2012) spanishdict.com
- Разговорник классики. (2011) bbc.co.uk
- Поговорки. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Суп падает с тарелки в рот. (2016) milenio.com
- Из уст в уста пропадает суп. (2017) cvc.cervantes.es