- Иберийский доримский период и завоевание Испании
- Варварские нашествия
- Мавры и рождение кастильцев
- Ссылки
Происхождение кастильского восходит к преимущественному использованию латыни во время оккупации и создания Римской империи на Иберийском полуострове. К этому следует добавить влияние различных индоевропейских диалектов, а позже и арабского языка.
По оценкам, испанский язык является родным для более чем 400 миллионов человек во всем мире, что делает его самым распространенным и глобальным из всех романских или латинских языков как по территории, так и во времени.
Испанский также является третьим языком с наибольшим количеством говорящих в мире, которым управляет более 550 миллионов человек, уступая только мандаринскому и английскому языкам. Как иностранный, это второй по изучению язык в мире после английского.
Это официальный язык 20 стран, 18 из которых принадлежат американскому континенту; Испания и Экваториальная Гвинея - это страны за пределами Америки, которые говорят на этом языке.
Если добавить Пуэрто-Рико, их будет 21; но поскольку он является частью Соединенных Штатов, он не считается страной как таковой.
Кастильский также называют испанским; оба термина обычно синонимичны или взаимозаменяемы друг с другом в большинстве испаноязычных стран.
Однако, поскольку оно обычно ассоциируется непосредственно со страной Испании, использование слова «кастильский» лучше определяет язык как таковой и отличие от других языков, на которых также говорят на территории Испании, таких как каталонский, баскский и т. Д. Галисийский, леонский и арагонский.
Далее будет объяснено в хронологическом порядке, как смешение, навязывание, стандартизация и эволюция различных языков на территории Испании привели к тому, что сегодня считается современным кастильским.
Иберийский доримский период и завоевание Испании
До прихода и поселения римлян на Пиренейском полуострове во 2 веке до нашей эры. C., в регионе было несколько городов. Среди них иберы, кельты, баски, финикийцы и карфагеняне.
Эти языки полностью исчезли, за исключением баскского. Лишь немногим доримским словам удалось пережить сильное навязывание латыни и последующую лингвистическую стандартизацию до наших дней.
Другими словами, иберийские языки имели очень небольшое влияние на испанский. Вот некоторые из сохранившихся слов: кролик, пиво, собака, плот, грязь, хижина, лосось, пруд, копье, плотник, ручей, жаба, щенок и фамилия Гарсия.
Когда территория оказалась под полным господством и управлением Римской империи, латынь была введена и навязана населению вместе с ее более развитой культурой и образом жизни. Около 500 лет латынь пустила корни по всей Испании.
Хотя он был частью Рима, в Испании развились две формы разговорной латыни. Одним из них была классическая латынь, которую использовали военные, политики, торговцы, ученые и другие представители высших социальных слоев или образованные люди.
Остальные говорили на вульгарной латыни, которая возникла в результате смешения классической латыни с доримскими иберийскими языками. Он следовал базовой модели латыни, но со словами, заимствованными или добавленными из других языков, таких как карфагенский, кельтский или финикийский.
Считается, что более 70% испанского языка, между словами и структурой, происходит от этой вульгарной латыни, что делает ее основной базой, из которой она начала развиваться.
Дни недели (не считая субботы), месяцы и числа, среди прочего, происходят из латыни.
Варварские нашествия
В начале V века д. C., Римская Европа была захвачена различными варварскими племенами с севера и востока (аланы, свевы, вандалы), но их присутствие было непродолжительным и их влияние на язык очень мало. Название города Андалусия происходит от слова «Вандалусия», что означает земля вандалов.
Немцы-вестготы, еще одно варварское племя, взаимодействовали с Римом более 30 лет между войнами и договорами по своему желанию; вестготы в конечном итоге приняли латынь в качестве языка. К 415 году нашей эры C., вторглись в Испанию и изгнали вандалов с территории.
Затем они отделились от Римской империи и основали свою столицу в Толедо. Поскольку они очень легко адаптировались к вульгарной латыни Испании, влияние вестготов на кастильский язык было почти незаметным.
Несколько слов, называемых германизмами, смогли войти, например, шпион, гусь, стража, росток, виноградная лоза, одежда и другие.
Однако вторжение вестготов и их правление изолировали Испанию от остальных территорий, все еще контролируемых римлянами, что позволило вульгарной латыни этого региона начать развиваться самостоятельно.
Утверждается, что без постоянного контакта с классической латынью примерно через 250 лет язык Испании уже заметно отличался от других романских регионов Европы, таких как Каталония, Галисия, Арагон, Леон, Италия, Франция и Румыния.
Мавры и рождение кастильцев
В 711 г. C., мавры без особого сопротивления берут Испанию из рук вестготов. Многие христианские королевства полуострова оставались под контролем арабов, особенно на юге и в центре региона.
Другие королевства были вытеснены на север, вне юрисдикции мавров. Культурный и лингвистический обмен между арабским (или мосарабским) и местным языком имел большое значение для новой эволюции языка полуострова. В 1200 году он уже считался гибридным языком.
Более 4000 слов испанского языка имеют арабское происхождение. Подавляющее большинство из них относится к военной, сельскохозяйственной, научной и бытовой лексике.
К ним относятся прапорщик, артишок, люцерна, хлопок, альков, алгоритм, алкоголь, алхимия, всадник, алгебра, сахар, морковь и канализация.
Именно в то время король Кастилии стандартизировал язык своего королевства во многих научных и юридических текстах, переводах, историях, литературе и других официальных документах. Это функционировало как средство распространения знаний в прилегающих районах.
Язык Кастилии начинает получать признание и широкое распространение на всем полуострове. Благодаря постепенному отвоеванию территорий, где доминировали мавры, использование кастильского языка усилилось на юге Испании.
В 1492 году объединение испанских королевств под руководством Изабель де Кастилья и Фернандо де Арагон закончилось изгнанием арабов из Гранады, и они установили кастильский язык в качестве официального языка Испании.
В том же году начались путешествия по открытию Америки, и язык Кастилии расширился до нового мира.
Благодаря литературным достижениям золотого века Испании эпохи Возрождения, кастильский язык имел достаточно письменных материалов, доступных для всех, чтобы оставаться достаточно стандартизированным на всей территории и в ее колониях.
До 15 века этот язык назывался испанским или старокастильским. Начиная с 16 века, он уже считается современным испанским или кастильским.
В 18 веке было создано учреждение Королевской испанской академии, которое устанавливает лингвистические принципы и правила унификации языка.
На американском континенте кастильский испанский, принесенный испанцами, смешивал и впитывал местные коренные языки, давая начало различным разновидностям испанского, известным в настоящее время от Мексики до Аргентины.
Ссылки
- Мариус Сала, Ребекка Познер (2015). Испанский язык. Encyclopdia Britannica. Encyclopdia Britannica, inc. Получено с britannica.com
- Доктор Синтия Л. Халлен (1998). История испанского языка. Университет Бригама Янга. Кафедра лингвистики. Получено с linguistics.byu.edu
- Аккредитованные языковые службы. Испанский. Восстановлено с accreditedlanguage.com
- Надежные переводы. История испанского языка. Получено с сайта trusttranslations.com
- Королевская испанская академия. История. Архив Королевской испанской академии. Получено с rae.es
- Wikilengua del español. Испанский. Викиленгуа. Восстановлено с wikilengua.org
- ИНТЕФ. Истоки и эволюция испанского языка. Educalab - Национальный институт образовательных и обучающих технологий. Получено с educationalab.es