Calavera no chilla соответствует части выражения lunfarda, в основном из Буэнос-Айреса, которое также считается одним из самых популярных изречений в повседневной речи. Как правило, выражение означает, что нет места для жалоб, когда кто-то попал в беду - стороны или другие.
Например, мать сына сказала сыну «череп, не кричи», когда пыталась разбудить его, чтобы сказать, что он должен идти на работу: «Вставай, ты не можешь жаловаться, череп не кричит».
Согласно анализу некоторых специалистов, эта фраза стала использоваться в трущобах Буэнос-Айреса, а затем распространилась по остальной части столицы, пока не достигла уругвайских общин, поселившихся в Монтевидео.
Кроме того, предполагается, что он имеет ряд значений благодаря идиомам и адаптации тех, кто живет как в Аргентине, так и в Уругвае.
Однако основной смысл состоит в том, что если человек привык к веселью, он должен нести ответственность за свои действия.
Хотя оно используется в контексте фестивалей и торжеств, считается, что это словосочетание можно использовать независимо от контекста, поскольку его коннотации более или менее гибкие.
происхождения
Термин «череп» используется как синоним людей, предпочитающих вечеринки и отсутствие контроля. Это стало обычным явлением с момента появления персонажа Тирсо де Молина, дона Хуана Тенорио, получившего эту квалификацию.
Согласно легенде, это выражение использовалось как прилагательное для тех молодых людей, которые практиковали многоженство или измену в окрестностях кладбищ. Поэтому проявление низших страстей ассоциировалось с мертвыми, черепами и духами ночи.
Однако следует отметить, что некоторые авторы указывают, что это слово на самом деле произошло от Вольтера, значение которого было закреплено в трудах Бомарше, который, по-видимому, включил его в «Севильского цирюльника».
На самом деле, в любом случае, из-за миграции из Европы, как это, так и другие слова были соблюдены в испанском языке, на котором говорят в Южном конусе, чтобы впоследствии стать лунфардским сленгом.
Смысл
Со временем это слово пополнилось словарным запасом лунфардо, особенно в скромных кварталах Буэнос-Айреса. Поэтому считается, что ему около 150 лет.
Аналогичным образом упоминаются два основных значения, связанных с этим выражением:
- Считается, что «череп не кричит» - это аббревиатура от более длинной фразы «Калавера не кричит, и пиола (бодрствующий, хитрый человек) сдерживает его (терпеть, терпеть)», что в своих принципах было сказано людям, которые они имеют склонность к вечеринкам до такой степени, что теряют контроль. То есть, если вам понравилась насыщенная ночь вечеринок, на следующий день не стоит жаловаться ни при каких обстоятельствах.
-Существует уругвайский вариант: «Череп не кричит, а сражается», значение которого отличается от того, что было выставлено ранее, поскольку оно указывает на то, что нет места для жалоб, особенно когда он добровольно участвует в проблеме (и еще больше, когда последствия известны).
- Другое значение более или менее связано с предыдущим пунктом, с вариантом, когда, попав в сложную ситуацию, человек выражает жалобы на нее.
- Это также относится к людям, которые ленивы, но которые в силу каких-то обстоятельств должны работать или прилагать усилия.
Примеры использования
- Начальник управления сказал подчиненному, что «череп, не кричит», оставив на столе стопку отчетов, потому что ему пришлось работать.
-Девушка делает серию лечебных препаратов, чтобы избавиться от похмелья. Она говорит себе «череп, а не кричит».
-Ученик знает, что ему нельзя брать мобильный телефон в школу, но он делает это, несмотря на запрет. Он вынимает его в классе, и тогда учитель берет его и убирает. Остальные товарищи говорят ему: «Череп, не кричи».
- «Какой ты череп».
- «Меньше жалуйтесь и держите череп».
- «Его мать плачет до пердежа, потому что ее сын - череп» (соответствует аргентинской поговорке).
Подобные фразы
Вот некоторые фразы, эквивалентные этому выражению:
- «Sarna con gusto no pica» (говорят в основном в Венесуэле).
- «Кто хочет синего, пусть стоит».
- «Кто любит персики, пусть встанет пух».
- «Тот, кто не рискует, не выиграет, а если проиграл, выход через форум».
- «Кто хочет рыбу, намочите задницу».
- «Кто умеет поздно ложиться, тот должен уметь рано вставать».
Неформат
- "Череп" - термин, широко известный как синоним человека, который любит вечеринки, веселье и гедонизм в целом. Его использование стало популярным благодаря литературе.
- Некоторые известные авторы, которые ввели этот термин: Педро Аларкон и Мигель де Унамуно. Даже предшественники этого выражения были найдены в некоторых писаниях из Перу и Кубы.
- Считается, что его употребление широко распространено в окрестностях Рио-де-ла-Плата.
- Режиссер Луис Бунюэль снял фильм под названием «Великий череп», в котором говорится о ярком человеке, который раскаивается, но стремится к тому, чтобы другие делали то же самое.
-В Аргентине обычно используется только аббревиатура фразы. С другой стороны, в Уругвае используется расширенная версия: «Череп, не кричит, а борется».
- «Крик» также считается словом лунфарда, которое означает «протест» и / или «крик».
Некоторые аргентинские пословицы
- «Кто тебе покрывал на этих похоронах?»: Выражение для упрека в том, что один человек вмешивается в дела другого.
- «Bolear for the pulpero»: он предполагает, что человек потребляет или использует заработки от чужой работы.
- «Бык только хорошо лижет»: указывает на то, что иногда предпочтительнее выполнять определенные действия самостоятельно.
- «Сменить рубашку»: используется для оценки тех людей, которые меняют сторону или мнение на очень регулярной основе. Он используется в основном в политической и спортивной сферах.
- «Шоколад для новостей»: это форма благодарности человеку, который сообщает новости или информацию, которая уже была известна.
Ссылки
- Что это череп не кричит? (SF). В текущем словаре. Дата обращения: 9 июля 2018 г. В текущем словаре текущего словаря.
- Череп. (SF). В Todo Tango. Дата обращения: 9 июля 2018 г. В Todo Tango de todotango.com.
- Череп не кричит. (SF). В WordReference. Дата обращения: 9 июля 2018 г. В WordReference на forum.wordreference.com.
- Череп не кричит (кричит). (SF). В WordReference. Дата обращения: 9 июля 2018 г. В WordReference на forum.wordreference.com.
- Происхождение и значение слова «череп не кричит». (SF). На StackExchange. Дата обращения: 9 июля 2018 г. В StackExchange на spanish.stackexchange.com.
- Аргентинские пословицы. (SF). В Викицитатнике. Дата обращения: 9 июля 2018 г. В Викицитатнике на es.wikiquote.org.
- Значение черепа. (SF). На What-means.com. Дата обращения: 9 июля 2018 г. В Qué-ignifica.com de que-significa.com.