75 ПОПУЛЯРНЫХ МЕКСИКАНСКИХ СЛОВ И ИХ ЗНАЧЕНИЕ - КУЛЬТУРНЫЙ СЛОВАРЬ - 2025

Некоторые говорят, что мексиканских слов столько же, сколько мексиканцев в мире. Мексика - это страна с населением около 120 миллионов человек и площадью почти 2 миллиона квадратных километров.

Это делает разнообразие слов мексиканцев удивительным даже для самих себя, поскольку, хотя есть слова, которые все используют и понимают, в каждом регионе или штате используется гораздо больше.

Путешествие с юго-востока на север мексиканской территории может вызвать ощущение, будто вы путешествовали из одной страны в другую. Произношение, акцент или тон, а также различие в именах, которые они имеют для каждой вещи, порождают проблемы в общении между самими гражданами и в том, что говорить между иностранцами.

Ниже описаны мексиканские слова и идиомы, изобретенные в этой стране, в дополнение к другим существующим словам, которым в Мексике придается другое значение.

Правильно мексиканские слова

Мексиканцы изобрели свои собственные слова, которые были созданы из звуков местных слов, слов на английском или других языках и даже из сокращений фраз на испанском языке.

В результате глобализации некоторые из этих слов уже используются в других странах или, по крайней мере, понятны.

Мехико

Ахикопалар

Обескураживайте: «Не стесняйтесь».

Acocote

Инструмент, используемый для извлечения меда из магея: «Принеси мне акокот».

Побаловать

С любовью обнимать или ласкать: «Мне нужны объятия».

Тротуар

Тротуар: «Он попал на тротуар».

закуска

Бутерброд, закуска или легкая закуска: «Я принес закуски».

Cantinflear

Говорите прямо, нелепо и бессмысленно: «Перестань повторять и расскажи мне, что случилось». Этот термин произошел от известного персонажа из мексиканских фильмов по имени Кантинфлас, поскольку такая речь была одной из его основных характеристик.

Бродяга

Детская коляска: «Положите ребенка в коляску».

кетчуп

Томатный соус: «Можете передать мне кетчуп?»

Болтовня

Много говорите или говорите по теме, но без содержания. Болтовня также может означать торговлю или торговлю вещами, которые не имеют большой ценности.

Чафа

Что-то некачественное или малоценное: «Дизайн немного потрепанный».

Шале

Выражение удивления, обычно в отрицательной форме, или жалоба: «Шале, ты бы сказал мне!»

Chaparro / rra

Коротышка: «Она очень маленькая».

Чаво / идет

Молодой человек: «Я ходил, когда был молод».

Проверьте

То же значение испанского глагола проверить, пересмотреть или изучить: «Проверить счета, которые они отправили».

пиво

Чела - это пиво. Пример: Давайте посмотрим на чела!

Черо

Тюрьма или СИЗО: «Послали в машину».

Cheve

Пиво: «Пойдем за чевес».

Классный день

Что-нибудь хорошее или милое: «Классный ресторан».

Чиланго / Га

Человек или вещь из столицы (Федеральный округ): «Чиланго этого не понимают».

Choco / ca

Человек или вещь из штата Табаско: «Шоколадное какао - лучшее».

необработанный

Похмелье: «Он дал мне сырой».

друг

Очень близкий друг, только для мужского пола: «Он мой друг».

клейкая лента

Хотя это бренд, но в Мексике все клейкие ленты называются так: «Мы клеим плакат диурексом».

Валовой

Выражение отвращения или отвращения: «Гуакала, я не буду есть это!».

Гуэро / ра

Белый или светловолосый человек: «Моя сестра блондинка».

Сын

Выражение удивления или изумления: «Привет, я этого не знала!»

Морда / на

Хвастливый или нескромный человек: «Он был рылом, чтобы сказать ему, что я сказал»

Huarache

Сандалии: «Он оделся».

Джайна

Подруга: «У меня нет джайны».

Джоко

Хот-дог или хот-дог: «Я съел 2 чохо».

покрышка

Жировая складка на талии: «Я уже устала от того, что съела столько тако».

Рюкзак

Сумка или кошелек на спине: «Положите записные книжки в рюкзак».

Naco / ca

Вульгарный или грубый человек: «Я не хотел этого для нако».

Сеть

Правда или искренний человек: «Понятно, что шел дождь».

Orale

Выражение, призывающее кого-то поторопиться или сделать что-то: «Ой, мы опоздали!», Изумление или удивление: «Ой, как ты молодец!», Или просто дать понять, что то, что другой понял или понял человек сказал, что является синонимом выражения «ОК».

Футболка

Рубашка без воротника с короткими рукавами: «У меня только черные рубашки».

Пульке

Алкогольный напиток, полученный путем ферментации сока, извлеченного из магей: «Мы пьем много пульке».

Refri

Исходя из слова «холодильник», это прибор, в котором хранятся продукты: «Вода в холодильнике».

Ruco

Пожилой, третий возраст, старый.

Серапе

Одеяло или одеяло с отверстием в центре, чтобы представить голову и использовать как одежду, обычно ярких цветов: «Возьми серапе на всякий случай».

Тето

Глупый или ребячливый человек: «Какая синица!»

Tianguis

Популярный рынок или неформальная экономика, которая обычно носит условный характер: «Я купил фрукты в тяньгуис».

Tlachique

Сок Магуи: «Вы должны извлечь тлачик».

Tompiates

Слово используется для обозначения яичек. Это также традиционная корзина из пальмовых листьев для хранения лепешек.

Unicel

Пенополистирол: «Мне подарили стаканчик из пенополистирола».

Вато

Мужчина или мальчик: «Я видел парня из школы».

Дитя

Это слово унизительно относится к ребенку. Происхождение этого слова происходит от языка науатль «iztcuíntli» и относится не к детям, а к лысой собаке, которая существовала в Мексике до прихода испанцев. Синоним этого слова - «сопляк».

Слова с разным значением в Мексике

В испанском языке есть слова, которые в Мексике могут означать нечто совершенно иное, чем их первоначальное определение, поэтому понимание этого будет зависеть от контекста, в котором они произносятся.

воды

Выражение предупреждения или предостережения, как бы говоря, чтобы быть осторожным: «На этой улице вода».

обед

Еда, которую съели утром после завтрака и перед основным приемом пищи: «Я принес обед и ужин».

стык

Место проведения досуга, чтобы распить спиртные напитки, послушать музыку и потанцевать, обычно ночью: «В субботу мы пошли в клуб».

Ладно

Приветствие при ответе на звонок: «Хорошо?»

Сердечный

Хотя Кампече - это название Кампече, штата Мексика, это слово используется в различных регионах страны для обозначения еды или напитка, образованных комбинацией разных продуктов или напитков, без связи с этим штатом: «Это дает мне четыре сытных тако ».

Грузовая машина

Автобус: «Я сел в грузовик».

Сосать

Алкогольный напиток или его потребление: «Где сегодня чупе?».

питание

Когда мексиканец использует это слово, он обычно имеет в виду еду, которую едят в середине дня: «Там предлагают завтрак, обед и ужин».

Койотито

Сиеста: «Он взял немного койотито».

Пояс

Встреча или момент, когда ласкают или целуют страстно: «Я знал, что они ходят в поясе».

клубника

Человек, который является или ведет себя так, как если бы он принадлежал к высшему социальному классу: «Она клубника».

Скраб

Это может относиться к избиению: «Ты не знаешь, какие скрабы он ей давал», или к чрезмерной или сложной работе: «Мой босс приводит меня в скрабы».

Бить

Когда тебе что-то хочется или хочется: «Мне приятно смотреть этот фильм».

довольно часто

Еда с кусочками коровьего желудка: «В меню не часто».

нести

Позор или позор: «Какого медведя он мне подарил!»

Отец

Что-то очень хорошее, превосходное или впечатляющее: «Концерт прошел великолепно».

кружевной

Графитовые шахты: «Кончились пальцы на ногах».

Задуть

Веселье, вечеринка или шумное веселье: «Мы сейчас лопнем».

Торт

Продольно разрезанный хлеб с начинкой из других продуктов: «Я съел пирог с ветчиной».

Слова, которые можно считать вульгарными

Хотя мексиканцы - люди очень хорошего обращения и с хорошими манерами, они очень часто используют слова, которые в некоторых моментах или ситуациях могут считаться вульгарными.

Даже в формальной, деловой или социальной обстановке используются слова или выражения, которые могут не одобряться людьми, которым не доверяют, в то время как среди друзей все это не будет сочтено оскорбительным или неуважительным.

Распространенное использование этих слов означает, что некоторые из них не считаются такими вульгарными, как другие, но все же таковыми остаются.

Тупица

Это может быть человек с плохим характером или очень опытный, это будет зависеть от контекста: «Что за сволочь!»

Chichona

Женщина с очень большой грудью: «Тебе нравится, потому что она большая».

Блядь

Это одно из слов, наиболее часто используемых мексиканцами из-за множества значений, которые оно имеет. Как глагол он может относиться к:

-Повреждение («Компьютер уже облажался»).

-Очень тяжело работаю («Я иду на чинга»).

-Steal («Я трахнул свой карандаш»).

- Совершить половой акт, как правило, как преступление («Я трахнул твою сестру»).

-Будет раздражать или раздражать («Он меня трахает»).

Некоторые из его спряжения могут означать что-то совсем другое или противоположное, например четыре упомянутых ниже.

Чингада

Что-нибудь очень плохое или сложное: «Он пошел в ад»; или распутная женщина: «Проклятая мать!»

Чингадазо

Очень сильный удар: «Он трахнулся».

Бля

Выражение удивления: «Ах, блять!».

Chingón / na

Очень хороший человек или вещь отличного или необычного качества: «Ваш телефон потрясающий».

Culero / ra

Боязливый или трусливый человек: «Он пришел не за мудаком».

Начало

То же значение глагола пьяный: «Он пришел только для того, чтобы начать».

Бунт

Беспорядок или беспорядок: «Все было в беспорядке».

Güey

Это слово имеет разные значения. Это может относиться к неизвестному человеку: «Парень, которого я видел на улице»; глупому человеку: «Я пойду сегодня»; угостить друга: «Гуэй, я сказал тебе не уходить»; или как выражение изумления, предупреждения или боли: «Гуй, берегись!»

Huevón / na

Ленивый или ленивый: «Подойди, не будь дураком».

Джото

Гомосексуалист, женоподобный или трусливый мужчина: «Я думаю, что он джото».

Мама

Наносите очень сильные удары: «Я все облажался».

Сосать

Преувеличивайте: «Вы сосете».

Мамон / на

Дерзкий, недружелюбный или ненавистный человек: «Раньше вы были очень лохами».

Panocha

Вульва или влагалище: «Собака нюхала свою киску».

Пук / день

Это может относиться к вечеринке или собранию, на котором алкогольные напитки употребляются в чрезмерном количестве: «Я был в той пэде», к пьяному человеку: «Было очень плохо», или к конфликту или проблеме: «Он заставил меня пердеть, потому что Я опоздал ».

Поваренок

Презренный человек или вещь плохого качества или незначительная: «Упала гребаная чашка».

свистеть

Пенис: «Был замечен член».

Тупица

Хотя это слово имеет нежный оттенок, оно используется для определения того, кто груб, медлителен, глуп или неуклюж в обучении.

Интересные темы

100 типичных слов и фраз из Аргентины

50 самых популярных перуанских слов и фраз.

Колумбийские слова.

Мексиканские фразы.

Ссылки

1. Мулато А. «17 мексиканских фраз, которые не имеют смысла при произнесении по-английски» (2016) в Верне. Получено 23 марта 2019 г. от Верна: verne.elpais.com
2. Круз, М. «Узнайте значение этих 23 мексиканских высказываний» (2016) в Верне. Получено 23 марта 2019 г. от Верна: verne.elpais.com
3. Гаона, П. «Орале, как здорово! Происхождение этих шести слов повседневного употребления »(2017) в Чиланго. Получено 23 марта 2019 г. из Чиланго: chilango.com.
4. «Словарь американизмов» (nd) в Ассоциации академий испанского языка. Получено 23 марта 2019 г. из Ассоциации академий испанского языка: lema.rae.es.
5. «Словарь испанского языка» (nd) в Королевской испанской академии. Получено 23 марта 2019 г. из Королевской испанской академии: del.rae.es
6. Гомес де Силва, Г. "Краткий словарь мексиканств" (sf) в Мексиканской академии испанского языка. Получено 23 марта 2019 г. из Мексиканской академии испанского языка: academia.org.mx
7. Морено М. «26 слов, которые мексиканцы используют ежедневно и которые RAE не распознает» (2016) в Verne. Проверено 23 марта 2019 г. из Верна: verne.elpais.com.
8. «20 мексиканских слов и выражений, которые мы все должны использовать» (2018) в Лиопардо. Получено 23 марта 2019 г. из Лиопардо: Antena3.com.
9. «7 мексиканских сленговых слов из клуба Netflix's Club de Cuervos» (2018) на языке Hello Spanish. Получено 23 марта 2019 г. на Hello Spanish: hellospanish.co
10. «Еще 5 мексиканских сленговых слов, которые вам нужно знать» (2017) на языке Hello Spanish. Получено 23 марта 2019 г. на Hello Spanish: hellospanish.co