Уичоль - это язык индейского племени, известного как уичоль, которое живет к югу от Сьерра-Мадре-де-Мексико. Язык уичоли принадлежит к семье уто-ацтеков, к которой также принадлежит язык науальт.
Уичоль близок к широко изученному языку кора. Термин уичоль - это испанская интерпретация названия языка, однако племя называет свой язык Теви Ниукияри, что означает «слова народа».
Ремесленницы племени уичоли.
Список слов Huichol и их значение на испанском языке
В настоящее время существует несколько публикаций, в которых представлены определения различных слов от уичоль до других языков, включая испанский.
Некоторые слова уичоль и их эквиваленты на испанском языке:
Какария: сладкий
Какуни: Коробка, Ящик
Канари: гитара
Канаривия: Игра на гитаре
Канува: лодка
Капот: Кофе
Карима, Насаниме: Сильный
Cimíya, Xitéra: Cut
Cina: Муж
Cixáiya: Отопление у огня
Ciyé: Дерево
Cuaimuxári: пена
Cuaiyá: есть
Cuitáxi: Correa
Куксея: Посланник
Куя: революция, война
Cuyéicame: незнакомец, незнакомец
Háca: Голод
Хакамия: будь голодным
Hacuíeca: Бог, живущий в море, который заставляет землю разрушаться во время воды.
Хай: Что? Какой?
Хайя: опухоль, опухоль
Ханиия: Принеси воду.
Хапания: перетаскивать вещи
Аравери: сад, фруктовый сад
Харуанари: гладкий, скользкий
Хаса: Топор
Hasí, ´imiari: Семя
Hásua, hásuácua: В другой день, никогда
Хасукари: сахар
Хатаймари: Вымойте лицо.
Háxu: грязь
Есть: Enter
Hepáina: Подобна ему, похожа на него
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Обсуждение
Хирика: Сохранить
Хивата: праздник сева, последний из годового цикла, отмечается в июне.
Хивари: Крик
Иверика: грустно, грустно
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Желудок
Huiya: лежа вниз
Я сбежал: Путь
Máca: Массовые церемониальные предметы
Майрика: Начать
Майверика: больно
Мама: Рука
Maráica: Aura
Марика: Быть
Марима: Берегись
Matéicari: Положите руку
Матиари: Начало, сначала
Маверия: Не имея
Máxa cuaxí: Бог, живущий на востоке
Maiquiriya, miquieriya, Мирия: Бросаю
Мерипаи: Раньше, раньше
Miqui mu'úya: Череп
Найсата: По обе стороны
Nanáiya, ´inánai: Купить
Накия: Найди, подгоняй, лайкни
Наси: лайм, ясень
Néma: печень
Ние: Сын, Дочь
Núiya, ´aríca, ´axíya: Прибытие
Па: хлеб
Паревия: Помощь
Пасица, Пасиярица: Изменить
Пия: Удалить
Quéiya: жевать, жевать, кусать, жалить
Кемари: Хорошо организованный
Quemarica: Освещение
Кесинари: прогулка пешком
Queyá: положить, положить, поднять, остановить, шаг
Qu: Главная
Quiyá: Построй дом
Сиирия: горький
Táca: мяч, фрукты
Tácai: Вчера
Тай: Огонь
Тайя: сжечь
Tasíu: Кролик
Taxáriya: желтый
Чай: Приветствую
Temavíerica: Веселая, радостная
Тени, тета: рот
Тепиа: Утюг, Инструмент
Теукия: кладбище
Теви: Люди
Tixáiti: Что-то
Тия: Выключи
Туакспия: Охота
Тупирия: трава
Пачка: Цветок
Корова: Курица
Vacáxi: Корова
Vauríya, ´ívaurie: Поиск
Вейя: Ударил , ударил
Vevíya: Изготовить
Виерика: хватайте, чтобы поднять
Витея: Рубить топором
Виери: Дождь, дождь
Xási: Trash
Ксейрия: Собирать много вещей или людей
Ксери: Холодно
Ксеви: Один
Шике: Некоторое время назад
Ксите: Коготь
Xiri: горячий, горячий
Ксирики: Небольшой церемониальный дом
Xuavárica: Err
Xuráve: Звезда
Йейя: Прогулка
Yuavíme: синий
´écá: Воздух
´esá: Зерно
´esi: Уродливый
´esíca: Готовить, готовить
Ику: Маиз
´iquáxi: Фрукты
´Isiquína: Уголок
´isári: Бульон
´isárica: вязать
´ivá: Брат, сестра
´ivári: Борода
Варич: Победа
´íviya: Посади сад
´ixumári: Покройте грязью
´iya: Жена
´úha: Канья
´úna: Соль
´utá: Кровать
´uxipíya: Отдыхай.
Ссылки
- Граймс Б. Граймс Дж. Семантические различия в языке уичоли (уто-ацтекский язык). Антрополог, американский источник. 2017; 64 (1): 104–114.
- Граймс Дж. (1954). Уичоль-испанский и испанско-уичольский словарь. Летний институт лингвистики.
- Граймс Дж. Уичоль Синтаксис. Институт / или исследование восприятия. 1964; 11 (1945): 316–318.
- Фонемы Джона Б. Уичоля. Чикагский университет. 2017; 11 (1): 31–35.
- Таунсенд, Г. (1954). Уичольско-кастильский, кастильско-уичольский словарь.