ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ РАЗНОВИДНОСТИ ЭКВАДОРА - КУЛЬТУРНЫЙ СЛОВАРЬ - 2026

Всего в Эквадоре одиннадцать лингвистических разновидностей , помимо испанского в качестве официального языка. Эти языковые вариации очевидны в его разнообразном коренном населении, которое, несмотря на прошедшие века и влияние других народов, сумело сохранить языки своих предков.

Язык и его лингвистические разновидности уникальны в каждой стране, где язык питается самим собой и растет благодаря особенностям каждого региона, влиянию близлежащих территорий, зарубежных стран и расстоянию между народами.

Источник: pixabay.com

В случае Эквадора присутствие значительного числа дифференцированных коренных племен в различных регионах страны позволило сформировать совершенно разные языки.

Испанское завоевание, в свою очередь, добавило иностранный ингредиент, необходимый для того, чтобы с лингвистической точки зрения Эквадор стал таким, каким он является сегодня, поэтому неудивительно, что есть даже местные слова, созданные под влиянием испанского языка.

На каких языках говорят в Эквадоре

Конституция Эквадора устанавливает концептуальное различие, называя кастильский под термином «официальный язык», а языки коренных народов - как «родовые языки».

Народы, говорящие на этих языках предков, считаются коренными народами.

Они распространены в трех областях Эквадора: Коста, Сьерра и Амазония. Названия этих народов и язык, на котором они говорят, перечислены ниже.

Как можно видеть, есть две нации и два языка кичва, язык Сьерры и язык Амазонки. Среди лингвистов до сих пор нет единого мнения относительно написания названий языков.

Вот почему может случиться так, что, например, язык Epera Pedede также встречается в официальных записях, таких как Zia Pedee; или что Вао Тереро также упоминается под именем Вао Тедеро или Вао Тедедо. То же самое и с большинством языков коренных народов Эквадора.

Другими языками, на которых говорят в Эквадоре, хотя и в меньшей степени, являются английский, французский и португальский из-за присутствия иммигрантов в стране.

Самые влиятельные родовые языки

Популярность и проникновение языков предков Эквадора неравномерно. Некоторые остаются более активными в коллективе, который на них говорит, в то время как другие находятся под угрозой исчезновения.

В настоящее время два из этих языков выделяются в группе языков предков из-за количества людей, которые все еще используют их.

В конституции Эквадора указано, что испанский является официальным языком, но в дополнение к этому указывается, что языки кичва и шуар принимаются в качестве официальных языков межкультурных отношений.

В статуте также указывается, что другие исконные языки официально используются коренными народами в районах их проживания и на условиях, установленных законом.

Кичва

Кичва имеет корни из языка кечуа и используется 1,2 миллиона человек. Самая высокая концентрация носителей этого языка находится в регионе Чимборасо Хайленд.

Одна из причин, которая помогла сохранить этот язык, была связана с интересом к включению его в программу государственного образования. Это предложение обсуждалось и реформировалось с 40-х годов прошлого века, и сегодня это наконец факт.

Шуар

Другой язык предков, шуар, на котором говорят 35 000 человек, проживающих в регионе Амазонки. Язык был раскрыт благодаря католическим миссионерам, которые реализовали общественный проект.

В настоящее время исконный язык шуар также входит в программу государственного образования.

Пример разновидностей

Ниже вы можете увидеть некоторые слова из двух наиболее распространенных языков предков и их перевод на испанский:

Кичва:

Ачик мама: Крестная

Ампана: зевать

Аньянку: Муравей

Апамуна: Принеси

Апарина: Нагрузка

Асина: Смейся

Бача: Время

Чари: Холодный

Чури: Сын

Хампату: лягушка

Калак: слабый

Кана: Бытие / Бытие

Кавчуна: Твист

Хуяна: любовь

Кучи: Свинья

Кунтур: Кондор

Кушма: Мешок

Куйка: дождевой червь

Мама: Мать

Шаупана: продвижение

Шуар:

Муравьи: Человек

Aka-íruni: Черви

Аканкем: Колесница

Акару: дробовик

Апачич: Дедушка

Аюм: Петух

Чинкими: пальмовое дерево

Chiú: плод поля

Esékmatai: Одеяло

Ete: Оса

íjiu: Пальма

Жапимюк: Веник

Джемпе: Колибри

Катип: Мышь

Кинкиапатин: Селеста

Кук: Свинья

Мукуса: афроамериканцы

Пинчучинк: воробей

Пириш: попугай

Пушу: кофе

Мертвые языки

Конституция Эквадора подчеркивает важность того, чтобы государство уважало и поощряло сохранение языков предков, однако это соображение не остановило исчезновение некоторых из них.

Раньше в Эквадоре было 13 языков предков, но к 2017 году два из них были объявлены мертвыми языками: запара и андоа после смерти последних людей, которые говорили на нем.

В связи с подобными ситуациями были предприняты действия по сохранению девяти языков коренных народов, которые не пользуются такой же популярностью, как кичва и шуар.

В январе 2019 года во время открытия «Международного года языков коренных народов» правительство Эквадора объявило о достижениях в области сохранения языков предков.

Заместитель министра иностранных дел Эквадора Андрес Теран указал, что Эквадор в настоящее время работает над повышением осведомленности о важности сохранения языков коренных народов.

В настоящее время существует Архив языков и культур Эквадора, который отвечает за сохранность печатных и аудиовизуальных материалов на различных языках коренных народов Эквадора.

Однако для сохранения языка важно не только сохранить свидетельства его существования, но и поощрять его, чтобы на нем говорили его исконные народы, и не допустить, чтобы он потерял свой наследственный след на временной шкале.

Ссылки

1. Файл языков и культур Эквадора. Взято с: flacso.edu.ec
2. Джованна Аверос. (2016) Эквадорский Андский кастильский. Взято с сайта: academia.edu
3. Лидеры Брасис Ланче Обако и Габриэль Эстуардо Себальос. (2017) Sociolinguistica: Sociolects в Манаби, Эквадор и их место в истории лингвистики. Взято с eumed.net
4. Ана Тереза ​​Эстрелла. (2007) Исследование лексики Эквадора. Взято с: e-spacio.uned.es
5. Люсия Мезеант (2001) Культуры и языки коренных народов Эквадора. Научный институт культур. Взято с: icci.nativeweb.org
6. Патрисия Наула Херембас. (2019) Статья. «Эквадор способствует сохранению языков». Издано Diario El Tiempo. Взято с сайта eltiempo.ec
7. Хорхе Гомес Рендон (2010) Лингвистическое наследие Эквадора. Взято из: magazine.arqueo-ecuatoriana.ec.