ЧТО СОБАКА ТАНЦУЕТ С ДЕНЬГАМИ И ОТКУДА ОНИ? - КУЛЬТУРНЫЙ СЛОВАРЬ - 2026

Поговорка «собака танцует за деньги» намекает на силу, которую деньги проявляют в человеческом поведении и воле.

Для иллюстрации этого действия используется собака, потому что это самое близкое и наиболее зависимое животное для человека, которое можно дрессировать по воле своего хозяина и всегда за вознаграждение.

Паремиология (дисциплина, изучающая поговорки и пословицы) не смогла указать происхождение этого высказывания.

Предполагается, что он может происходить из Испании и датироваться датой, близкой к 1830 году, или даже происходить из некоторых предыдущих столетий.

Строительство изречений

Из серии размышлений, которые повторялись в повседневных беседах и намекали на коллективную мудрость, фразы и пословицы были объединены в популярные образы, которые служили укреплению всего: от суеверий до моральных и образовательных идей обо всех аспектах жизни.

Чтобы проиллюстрировать человеческие действия, плохие или хорошие, использовались фразы, в которых фигурировали разные животные, поскольку их поведение могло быть ясно понято любым человеком.

Высказывания были построены на устных традициях, основанных на опыте в таких разных областях, как медицина, гастрономия, религия и агрономия.

Второе происхождение существования высказываний происходит из литературы, стихов, библейских фраз и историй, проникших в общество.

Характерной чертой всех высказываний является построение фразы на основе параллелей, антитезиса, многоточия и ритма, чтобы добиться подходящей игры слов.

Первая письменная запись «Собака танцует за деньги»

Поговорка «собака танцует за деньги» пришла из устной традиции и предположительно была создана в Испании. В этой стране существует давняя традиция воздержания, начиная с 15 века, и даже арабские размышления с 11-го и 12-го веков.

Авторов популярных старых стихов и песен, как правило, трудно определить, в случае поговорки определение ее происхождения обычно более неопределенно, поскольку чем короче фраза, тем быстрее она воспроизводится и ее происхождение забывается.

В случае с «собакой танцует за деньги» есть запись комедии акта, написанная Луисом де Эгиласом и представленная в Кадисе в 1830 году, которая носит именно это название.

Эта морализаторская комедия была написана этим драматургом, когда ему было всего 14 лет.

Это говорит о том, что фраза не была неопубликованным произведением, а, скорее, уже была популяризирована и представляла собой идеальное название для моралистического произведения.

Дополнительные фразы изречения, варианты и синонимы

«Собака танцует за деньги» - фраза, которая стала популярной до сегодняшнего дня. Но есть записи с другими вариантами, например: «За деньги собака танцует и за хлеб, если ему дадут».

Из этого же высказывания есть похожие и синонимичные фразы, такие как:

- Собака танцует за деньги, а не за звук, который издает ему слепой.

- За деньги танцуют обезьяну (Куба)

- Танцевать за серебро (Аргентина)

- Если хочешь, чтобы собака шла за тобой, отдай ей хлеб.

Ссылки

1. Техеро, Э. (1997). Географическая паремиология в Мадридском сообществе. Мадрид: Паремия. Получено 12 октября 2017 г. с: cvc.cervantes.es books.google.es.
2. Мендизабаль, М. (2005). Популярная мексиканская поговорка. Мексика: Селектор. Получено 12 октября 2017 г. с: books.google.es
3. Севилья Муньос, Дж. (1988). К концептуальному подходу к французской и испанской паремиям. Мадрид: редакция Комплутенсе. Получено 12 октября 2017 г. с: books.google.es
4. Карбонелл Бассет, Д. (2002). Паниспанский словарь поговорок. Барселона: Гердер.
5. Савицкий, П. (2002). Кастильские поговорки о животных. Мадрид: Комплутенсе Славистика. Получено 12 октября 2017 г. с: books.google.es