Слово Puebla означает город или город , и его происхождение происходит от старого кастильского. Это слово использовалось для названия города, который сегодня известен как Пуэбла-де-Сарагоса, примерно в 1531 году.
Происхождение этого слова всегда было спорным, потому что, хотя на латыни оно приписывается слову город, оно не совпадает. Многие также пытались отнести его к науатлю, но, похоже, тоже нет соответствия.
Пуэбла, Мексика
Первое упоминание о деноминации Пуэбла-де-Анхелес для древнего доиспанского города под названием Куэтлакскоапан было сделано из эссе, написанного братом Торибио де Бенавете.
Вам также могут быть интересны традиции и обычаи Пуэблы.
История и противоречия
В эссе, написанном Фраем Торибибио де Бенавете, рассказывается история нового завоевания Испании с основанием города Пуэбла-де-Анхелес или Ангелополис.
Это упоминание об ангелах происходит из легенды о том, что шахматная доска города была нарисована ангельскими существами, хотя на самом деле она была нарисована самим Бенавете, начиная с ново-латиноамериканской утопии, которая стремилась воссоздать идеальный Иерусалим.
В течение 330 лет нынешняя Пуэбла-де-Сарагоса называлась Городом ангелов. Именно Бенито Хуарес в 1862 году решил изменить название города на Пуэбла, имея в виду его первое название - Фрай Бенавете, и на Сарагосу в честь генерала Игнасио Сарагосы, который боролся против французского вторжения в 1862 году.
Новое использование слова Пуэбла для названия этого государства Бенито Хуаресом было ответом на акт возмездия против последователей императора Максимилиана, но никоим образом не связано с изучением этимологии слова пуэбла.
Распространение информации
Скорее всего, распространение слова Пуэбла было связано с образованием и евангелизацией францисканского ордена, поскольку сама Изабель Португальская назвала это новое поселение Городом ангелов, опуская слово Пуэбла.
Известно, что этот орден вместе с доминиканцами отвечал за преподавание испанского языка, и они также должны были выучить науатль, чтобы иметь возможность общаться с этими новыми общинами.
Намерение быть понятым и интегрированным было таким приоритетом для этих орденов, что многие монахи, такие как знаменитый Бенавете, называли себя Motolinía, составное слово, которое на науатле означало «бедняк, который скорбит».
Это не единственный случай, когда язык науатль использовался для обозначения людей или вещей, поскольку было необходимо поддерживать мир между этими многочисленными народами и новыми завоевателями.
Это привело непосредственно к поиску точек встречи для понимания языка.
Очевидно, что большая часть географических названий во всем мексиканском регионе основана на языке коренных народов. Это имеет смысл, потому что многим из этих городов были десятилетия или столетия.
Противоречиво то, что, если бы Бенавете сам изменил свое имя, чтобы адаптировать его к языку науатль, он называл бы Куэтлакскоапан Пуэбла-де-лос-Анхелес или Ангелополис, отсюда также возникла неверная информация о том, что слово Пуэбла могло происходить от науатля.
Исходя из всех предыдущих соображений, было окончательно установлено, что Пуэбла произошла не от латыни и не от науатля.
Это слово принадлежало старому кастильскому и использовалось францисканским орденом.
Ссылки
- Хиршбетг, Дж. (1978). Фонд Пуэбла-де-лос-Анхелес: миф и реальность. Мексика: El Colegio de México: получено 10 ноября 2017 г. с: jstor.org
- Диас, М. (2015). Воспитание туземцев, креолов, священнослужителей и мексиканских просветителей. Получено 10 ноября 2017 г. с: tandfonline.com
- Ромашка, Л. (2001). Древняя история Мексики. Мексика: UNAM. Получено 10 ноября 2017 г. с: books.google.es.
- Топонимия Мексики. Получено 10 ноября 2017 г. с сайта es.wikipedia.org.
- Пуэбла Сарагосы. Получено 10 ноября 2017 г. с сайта es.wikipedia.org.