Я оставляю вам хороший список корейских фраз, чтобы выучить, посвятить или поздравить того, кого вы цените. Прежде всего, вы найдете пословицы, размышления на такие разные темы, как счастье, отвага, самопознание, борьба, терпение, настойчивость и красота. Кроме того, есть несколько общеупотребительных фраз на корейском языке, чтобы поздороваться, поговорить, попросить дорогу и помочь.
Вас также могут заинтересовать эти исторические фразы.
Корейские пословицы
- 손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Значение: если вы не честны с собой и признаете свои чувства, вам придется столкнуться с последствиями.
- 로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 아니다 (Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i гнезда).
Значение: Рим был построен не за один день.
- 소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Значение: приготовьтесь, и вы никогда не пожалеете об этом.
- 꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Значение: убить двух зайцев одним выстрелом.
- 옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
Значение: как вы одеваетесь, они относятся к вам.
- 고생 끝에 낙이 온다 (волна Gosaeng kkeut-e nag-i).
Значение: в конце невзгод приходит счастье.
- 늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (нейтрализованная ханэунибода насда).
Значение: лучше поздно, чем никогда.
- 정직 은 최선 의 방책 이다 (чонджиг-Ын чёсон-и банчэг-ида).
Значение: честность - лучшая политика.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Значение: легко судить о человеке по его окружению.
- 등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Значение: ответ, который мы ищем, обычно находится у нас под носом.
- 호랑이 에게 물려 가 도 정신 만 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
Значение: сядьте терпеливо у реки, и вы увидите, как мимо проходит труп вашего врага.
- 개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Значение: вещи никогда не бывают такими, какими мы хотим их видеть.
- 서당 개 삼 년 에 풍월 읊는 다 (Seo - dang - gae sam nyeon - e poong - weol eulp - neun - da).
Значение: практика ведет к совершенству.
- 시작 이 반 이다 (Ши-дзяки бани-да).
Значение: начало работы - это половина пути.
- 제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Значение: красота в глазах смотрящего.
- 엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
Значение: нет смысла сетовать на волю.
- 원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 잇다 (Вонсунг-идо намусео ттеол-эоджил ттаега исда).
Значение: даже обезьяны иногда падают с деревьев.
- 개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
Значение: глупо ненавидеть тех, кто сейчас такой, как были раньше.
- 김치국 부터 마시지 말라 (Ким-чи-гуг-бу-тео ма-си-дзи мал-ла).
Значение: не надевайте сандалии до позвоночника.
- 웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Значение: смех - лучшее лекарство.
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Значение: относитесь к другим так, как вы хотите, чтобы они относились к вам.
- 고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
Значение: не доверяйте людям в ситуациях, когда они могут воспользоваться вами.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Nat - mal - eun sae - ga deud - go bam - mal - eun jui - ga deud - neun - da).
Значение: будьте осторожны с тем, о ком вы говорите, потому что они могут узнать.
- 찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
Значение: все в соответствующем порядке. / Соблюдайте порядок вещей.
- 말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 억지로 물 먹일 수 는 없다 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun is-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Значение: лошадь можно направить к пруду, но нельзя заставить пить воду.
- 과부 설움 은 홀아비 가 안다 (прогулки по Гвабу сеол-ум-ын хол-абига).
Значение: Несчастье любит компанию.
- 백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Значение: две головы лучше, чем одна.
- 궁 하면 통한다 (Кунгамён тонханда).
Значение: выход есть всегда.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Значение: плод падает недалеко от дерева.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Значение: у стен есть уши.
- 누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Значение: ежу понятно.
- 아는 길 도 물어 가라 (Aneun gildo muleogara).
Значение: спросить еще раз никогда не повредит.
- 가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Значение: привлекают единомышленников.
- 화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Значение: вы видите бурю и не становитесь на колени. / Вы приглашаете опасность к двери вашего дома.
- 눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (Nun-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Значение: глаза, которые не видят, сердце, которое не чувствует.
- 장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Значение: в некоторых случаях требуется помощь.
- 공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-es-eo mun-ja sseun-da).
Значение: вы не хотите указывать эксперту, как делать свою работу.
- 그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Значение: если вы хотите чего-то, чего у вас нет, лучше об этом забыть.
- 개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-es-eo yong nan-da).
Значение: великие мужчины и женщины происходят из скромных людей.
- 고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Значение: все родители считают своих детей красивыми.
- 뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Значение: там, где есть воля, есть путь.
- 빈 수레 가 요란 하다 (Бин сурэга йоранхада).
Значение: тот, кто хвастается своими способностями, не лучший человек для достижения наилучших результатов.
- 말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Значение: действия говорят громче, чем слова.
Часто используемые фразы
- 안녕하세요 (аннёнхасё).
Значение: Здравствуйте.
- 어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Значение: как дела?
- 나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, rubberwo. Geuligo neo?).
Значение: я в порядке, спасибо. А ты?
- 이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Значение: как тебя зовут?
- 제 이름 은… 입니다 (хе ireum-eun… имнида).
Значение: Меня зовут …
- 만나서 반갑 습니다 (bangapseumnida mannaseo).
Значение: приятно познакомиться.
- 네 (ne) / 예 (ye).
Значение: да.
- 아니요 (аниё).
Значение: Нет.
- 나도 몰라 (надо молла).
Значение: не знаю.
- 모르겠습니다 (moreugesseumnida).
Значение: я не понимаю.
- 한국말 잘 못해요 (хангугмал джал мошаё).
Это означает: я не очень хорошо говорю по-корейски.
- 천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Значение: не могли бы вы говорить медленнее?
- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Значение: не могли бы вы повторить то, что только что сказали мне?
- 스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
Значение: вы говорите по-испански?
- 영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal его issseubnida).
Значение: вы говорите по-английски?
- 부탁 합니다 (бутакамнида).
Значение: пожалуйста.
- 감사 합니다 (камсахамнида) / 고맙습니다 (комапсумнида).
Значение: Спасибо.
- 죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
Значение: извините / мне очень жаль. Примечание: первое - легкое, непреднамеренное «помилование». Второй - более значимое «прощение», например: «Мне очень жаль, прости меня».
- 실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
Значение: с разрешения.
- 실례 합니다 (силлыхабнида).
Значение: простите (чтобы привлечь чье-то внимание).
- 안녕하십니까 (аннён хашимникка).
Значение: Доброе утро / день.
- 안녕히 주무 십시요 (аннён-хи джумусипсио).
Значение: добрый вечер.
- 안녕 (аннён).
Значение: до свидания.
- 좋은 하루 되세요! (Joeun haru dweseyo!).
Значение: хорошего дня!
- 화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Значение: где я могу найти ванную комнату?
- 얼마 예요? (eolmayeyo?).
Значение: сколько это стоит?
- 사랑해 (салангхэ).
Значение: я люблю тебя.
- 길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (гиль-эул иль-эос-ойо… эодииндзи асейо?).
Значение: я потерялся. Вы знаете / не могли бы вы сказать мне, где это …?
- 왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Значения: влево / вправо / вправо.
-… 주세요 (… juseyo).
Значение: я собираюсь заказать … пожалуйста.
-… 저 알러지 있어요 (… чео аллеодзи исс-ойо).
Значение: у меня аллергия на …
- 계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Значение: можно мне счет?
- 도와 주세요! (dowajuseyo!).
Значение: Помогите мне, пожалуйста! / Помоги мне, пожалуйста!
- 병원 (byeong-won) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Значение: мне нужна больница. / Мне нужен доктор.