20 ОВОЩЕЙ (ЯЗЫК: КАКЧИКЕЛЬ) (С ПРОИЗНОШЕНИЕМ) - КУЛЬТУРНЫЙ СЛОВАРЬ - 2025

В этой статье я представляю вам список овощей на какчикеле , языке аборигенов майя в центральных районах Гватемалы. На этом языке говорит небольшая группа людей в результате истребления коренных американцев в период завоеваний и колонизации.

Прежде чем переходить к перечислению, следует отметить, что слово «овощи» не является точным термином и внутри себя объединяет семена, корни, клубни, листья, луковицы и даже некоторые фрукты.

В представленный список будет включено произношение этих слов. Правописание, которое будет использоваться для написания терминов, было разработано Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Начнем с того, что «овощи» в слове какчикель, можно сказать «ичай», что означает то же слово, что и съедобные травы.

Необходимо подчеркнуть, что язык какчикель распознает большое количество слов для обозначения одного овоща, как в случае кукурузы, которая будет рассмотрена ниже. Вам также может быть интересно увидеть 20 фруктов на языке какчикель (с произношением).

Список 20 овощей в какчикеле

1 - Иксин, адж, эй, оч или пик

Слова какчикель ixin, ajj, ej, och 'и pik используются для обозначения «кукурузы». Первое, ixin, произносится как «ishín», а произношение остальных слов похоже на испанское.

Следует отметить, что растение кукурузы называется авен, что также относится к посеву кукурузы. С другой стороны, вареная кукуруза имеет другое название, цзо, которое совпадает с названием кукурузных лепешек.

Колос - это jël, а остатки кукурузы, то есть tusa, называются jo'k. Наконец, когда они собирают кукурузу, они используют одно слово, которое включает оба термина «хеч».

Возможно, использование разных слов для обозначения кукурузы связано с тем, что эта культура с древних времен была одной из самых важных для коренных жителей Латинской Америки.

В этом смысле кукуруза является основным ингредиентом всех блюд и одним из важнейших элементов экономики аборигенов Центральной Америки.

2 - Xnaquët

На какчикеле xnaquët означает «лук». Первоначальной фонемы этого слова в испанском языке не существует. Это похоже на звук, который мы издаем, когда просим кого-то замолчать "шшш".

Ë в xnaquët имеет два возможных произношения: первое соответствует обычному «е» в испанском языке. Во-вторых, звук, которого нет в испанском языке; эта фонема используется в английских словах «handle» и «Trouble». В этом смысле xnaquët произносится как «shnakét».

3- Папы

Папс на какчикельском языке означает «папа». Произношение этого слова не представляет больших трудностей для испаноговорящих, поскольку оно читается так, как написано.

Как и в случае с кукурузой, когда они ссылаются на урожай картофеля как существительное, они используют другой термин, который отражает значение этих двух лексических единиц. Слово в Какчикеле - котодж.

С другой стороны, когда они хотят сослаться на уборку картофеля, они используют c'ot. Эти клубни также можно назвать сёквэч.

Как и в случае с кукурузой, различные способы обозначения «картофеля» в Какчикеле демонстрируют важность этих клубней для культивирования этой группы аборигенов.

4- Цинь

Цинь означает «юка». Первоначальный звук этого слова трудно произнести говорящим по-испански, поскольку он состоит из двух фонем, которые не сочетаются в испанском языке, / t / и / s /.

5- Есть

Это слово какчикель означает «сладкий картофель» или «сладкий картофель». Сладкий картофель - это травянистое растение, которое дает клубни, похожие на картофель; однако они отличаются от картофеля тем, что они сладкие. Это слово произносится так, как если бы оно говорилось по-испански.

6- Куликс

Куликс в переводе с Какчикель означает «капуста». «К» в начале этого слова напоминает начальный звук слова «когда», однако в испанском языке он немного более голосовой, чем «к». Финальный звук, как уже упоминалось, произносится как «ш», как в английских словах «shine», «ashes» и «fish».

7- Икстан ичай

Икстан ичай означает шпинат. Это слово произносится как «иштан ичай».

8- Какаиксин

Какашин означает красная кукуруза. Это смесь двух слов: «ixin», одно из многих слов, обозначающих «кукуруза», и «kaqa», что означает цвет. Произносится как «какайшин».

9- Ic

Ic означает «чили». Это слово произносится как «ик».

10- Квинек

Квинек означает «фасоль». В зависимости от типа боба это слово может представлять определенные варианты, которые представлены ниже.

11- Сака куинёк

Сака куинёк означает «белая фасоль».

12- Caka quinëk

Caka quinëk в переводе с Какчикель означает «красная фасоль».
13- K'ek quinëk

K'ek quinëk - «черная фасоль».

14- Ij

Термин ij используется для обозначения стручковой фасоли любого типа.

15- Ц'эт

Тз'ет означает «тыква». Это один из фруктов, который входит в группу овощей.

16- Ококс

Ококс означает «гриб». Произносится «окошь».

17- Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös в переводе с Какчикель означает «лук-порей». Произношение ö в kaxlanq'ös не существует в испанском языке. Это похоже на «oo» в таких английских словах, как «окрестности» и «код».

Следующие три слова пишутся и произносятся одинаково как на какчикеле, так и на испанском языке; Вот почему его произношение и изучение не сложны для испаноговорящих.

18 - Морковь

19 - Репа

20- Свекла

Ссылки

1. Какчикель. Центр исследований Латинской Америки и Карибского бассейна Получено 29 марта 2017 г. с сайта latamst.ku.edu.
2. Руководство по произношению какчикель. Получено 29 марта 2017 г. с сайта native-languaje.org.
3. Каналес, Кристина и Моррисси, Джейн. Спасибо, Матиокс, Спасибо, Хермано Педро. Получено 29 марта 2017 г. с сайта books.google.com.
4. Какчикель слова. Получено 29 марта 2017 г. с сайта thephoenixprojects.org.
5. Блэр, Роберт; Робертсон, Джон; Ларри, Ричман; Сансом, Грег; Салазар, Хулио; Йул, Хуан; и Чок, Алехандро (1981). Испано-какчикель-английский словарь. Гарланд Паблишинг, Инк. Нью-Йорк и Лондон.
6. Гватемала. Получено 29 марта 2017 г. с сайта everyculture.com.
7. Rosetta Project, Какчикель. Получено 29 марта 2017 г. с сайта archive.org.