Рохайху , также известное как «рохайху» или «роджайо», - это выражение на языке гуарани, которое служит для описания глубокого чувства любви и / или привязанности к другому человеку.
Считается, что это происходит из легенды гуарани, где двое влюбленных, неспособные открыто заявить о своей любви, считают необходимым попытаться выразить свою привязанность публично, но так и не будут обнаружены.
Что касается самого языка, по мнению лингвистов, гуарани представляет собой один из важнейших языков Южного конуса, особенно в Парагвае, поскольку он является официальным языком в соответствии с Конституцией 1992 года, как и в Боливии с 2000 года.
Точно так же, после латыни, это наиболее широко используемый идиоматический ресурс для обозначения фауны и флоры, благодаря навыкам и знаниям коренных народов о джунглях во время экспедиций. Это, кстати, представляет собой важное дополнение к науке.
Смысл
В общих чертах это выражение означает «Я люблю тебя», хотя некоторые эксперты и пользователи Интернета утверждают, что его также можно использовать, чтобы сказать «Я люблю тебя». С другой стороны, если вы хотите обозначить широту в этом отношении, можно сделать следующие выражения:
- «Рохайху'этерэй»: Я тебя очень люблю или очень люблю.
- «Че пы'алите гиве рохайху»: Я люблю тебя всем сердцем.
- «Молись, рохайху»: мы его любим.
- «Opaite ára che rohayhu»: и ты всегда будешь моей любовью.
происхождения
Говоря о происхождении этого слова, необходимо упомянуть корни языка гуарани, на котором в настоящее время говорят более 10 миллионов человек и который считается одним из официальных языков Парагвая с 1992 года и Боливии с 1992 года. 2000 г.
Он состоит из набора диалектов, типичных для культурной группы тупи-гуарани, и благодаря расположению этих коренных поселений он позволил адаптировать некоторые выражения к испанскому языку. Фактически, считается, что у этого языка есть такие разновидности, как Corrientes (на котором говорят в Аргентине) и парагвайский.
С другой стороны, принимая во внимание вышесказанное, гуарани, как и другие диалекты коренных народов, позволяли создавать мифы и легенды, которые обеспечивали постоянство языка и культуры.
Вот почему некоторые интернет-пользователи указывают, что это слово произошло из истории двух влюбленных, которые использовали это выражение, чтобы открыто выразить свою любовь.
О легенде
Предполагается, что существует два варианта этой истории:
-Один относится к паре, которая влюбляется, несмотря на то, что женщина замужем за очень важным вождем племени, поэтому он всегда защищает и наблюдает за ней.
- Другой вариант, что женщина на самом деле дочь начальника. Этот человек, кстати, описывается как жестокосердный и неспособный заботиться о чужих замыслах.
В обеих ситуациях пара влюбляется практически с первой встречи. Это чувство, кажется, быстро нарастает со временем, хотя они оба понимают, что должны сделать все возможное, чтобы скрыть его.
Поэтому, пытаясь показать свою привязанность выражением, понятным только им обоим, один из них предлагает слово «рохайху» как способ сказать «Я люблю тебя». Таким образом, когда один сказал это, другой сможет понять намерение, стоящее за этими словами.
Результат
На этом этапе история поднимает два финальных сценария:
-В пылу битвы человек получает удар копья, поэтому он упал в реку, не сумев выбраться из водоворотов. Последними словами было «рохайху», когда его возлюбленная смотрела, как он умирает.
-Отец женщины обнаружил любовь, которая была у них обоих, поэтому он, не раздумывая, доверил трудную задачу: он должен был оставаться стоять и не двигаться в определенной точке леса до возвращения вождя. Молодой человек оставался там дольше установленного срока.
Вождь, вернувшись, обнаружил впечатляющее изображение. Мужчина был жив, но его ноги упирались в землю, его ноги соединились друг с другом, а из его рук выросли ветви и листья. Отсюда родилось одно из самых почитаемых деревьев культуры гуарани: шандубай.
Фразы на гуарани
Поскольку это один из важнейших языков коренных народов Латинской Америки, важно упомянуть некоторые из наиболее часто используемых фраз и слов:
- «Помберо»: дух ночи.
- «Аликура»: камень белый, как молоко.
- «Maitaporá»: это квалификатор, который служит для подчеркивания красоты мальчика или девочки.
- «Voi potá»: хотя подразумевается, что «rojaijú» означает «я люблю тебя / я люблю тебя», это слово также используется для придания более или менее того же значения.
- «Ани ндепочий»: не сердитесь на меня.
- «Эжумина ко'апе»: иди сюда.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": ты здесь, потому что скучаешь по мне?
- "Nde reju che aju haguégui": мы с вами родом из одного места.
- «Ndaikuaái araka'épa ou»: я не знаю, когда это произойдет.
- «Opyta opytu'u hagua»: остался отдыхать.
- «Osapukái mombyry guive»: кричит издалека.
- «Aha mbo'ehaópe»: пойду в школу.
- «Рохайху, рохека, рохечаро икату че ñe'а опыту'у»: «Я люблю тебя, я ищу тебя, возможно, когда я смотрю на тебя, мое существо отдыхает». (Из поэмы Лино Тринидад Санабриа «Рохайху, Рохека»).
Любопытства
- «Voi potá» - это еще одно словосочетание в гуарани, имеющее более или менее сходное значение с «рохайху».
- Считается, что это слово произошло от легенды о гуарани.
- На гуарани говорит почти 90% населения Парагвая. Важность такова, что есть даже онлайн-словари, страницы и другие электронные источники, переведенные на гуарани и испанский.
-Также считается, что после латыни это второй язык, используемый для научных обозначений животных и растений.
-Хотя написание «rojaijú» принято, подразумевается, что это транскрипция произношения термина. Фактически, правильное написание этого слова - «рохайху».
- По мнению некоторых экспертов и пользователей Интернета, «рохайху» - одно из самых красивых слов на языке гуарани.
Ссылки
- Как сказать на Гуарани? Я так тебя люблю. (2016). В HiNative. Дата обращения: 5 июля 2018 г. В HiNative с hinative.com.
- 22 слова, которые вам нужны в жизни, но которые, к сожалению, существуют только в языках коренных народов. (2017). В Upsocl. Дата обращения: 5 июля 2018 г. В Upsocl на upsocl.com.
- Выражение вежливости. (SF). В Южном Портале. Дата обращения: 5 июля 2018 г. На Южном портале e-portalsur.com.arg.
- Гуарани. (SF). В Википедии. Дата обращения: 5 июля 2018 г. В Википедии на es.wikipedia.org.
- Язык гуарани. (SF). В Википедии. Дата обращения: 5 июля 2018 г. В Википедии на es.wikipedia.org.
- Рохайджу. (SF). В блоге Дэниела Рукса. Дата обращения: 5 июля 2018 г. В блоге Дэниела Ракса на сайте danielrucks.com.
- Рохайху, рохека (Я люблю тебя, я ищу тебя) - стихи Лино Тринидад Санабриа. (SF). В Портале Гуарани. Дата обращения: 5 июля 2018 г. На портале Гуарани portalguaraní.com.