73 САМЫХ ТИПИЧНЫХ КОЛУМБИЙСКИХ ФРАЗЫ - КУЛЬТУРНЫЙ СЛОВАРЬ - 2024

Я оставляю вам список типичных колумбийских фраз , которые регулярно можно услышать в городах этой страны. К ним относятся, среди прочего, румбиар, на заказ, готовый, четырнадцать, мутный, проглатываемый.

Испанский, на котором говорят в Колумбии, представляет собой набор разновидностей, которые включают акценты и слова, типичные для этой страны. В популярной культуре принято использовать сленг для обозначения ситуаций повседневной жизни.

Многие выражения, характерные для конкретного региона, распространились и стали понятными по всей стране. Каждый разговор в социальной ситуации полон типичных фраз, идиом и выражений. Многие из них не следуют правилам испанского языка, но социально приняты людьми.

Типичные слова Колумбии в зависимости от контекста

Устраивать вечеринки

Полас : Пола - это слово, используемое для обозначения пива в контексте друзей. Популярное пиво La Pola было названо в честь популярной героини независимости Колумбии Поликарпа Салаварриета. Этого бренда больше нет, но его название осталось в лексиконе колумбийцев.

Rumbiar : rumbiar или rumbear - это глагол, производный от слова румба, поэтому он используется для обозначения выхода на вечеринку, чтобы повеселиться.

Румба : румба - это слово, используемое для описания самой вечеринки. Обычно его используют во фразе «Румба - это хорошо!» чтобы выразить, как они весело проводят время на мероприятии.

Чанго : Чанго - это слово, используемое только в городе Кали, столице департамента Валле-дель-Каука. Название происходит от известного клуба сальсы, который располагался в городе. Каленьос использует это слово как синоним глагола танцевать, независимо от того, идет ли это не в тот клуб, в который они направляются.

Прикосновение : прикосновение относится к концерту небольшой группы, обычно в небольших местах.

Быть Prendido / a - Prendo / a : s и используется для описания человека, когда он пил и находится только в легком опьянении.

Джинчо / Джинча : используется для описания человека, который полностью пьян и начал терять свои способности из-за этого.

Гуаябо : гуава - это состояние после джинчо или опьянения, известное как похмелье. Для него характерно сильное недомогание, сопровождающееся мигренью.

Гуаро : Гуаро - популярное название бренди, алкогольного напитка, который производится путем перегонки тростника и имеет сильный анисовый аромат. В зависимости от региона существует несколько популярных брендов, но наиболее популярной является марка, производимая в департаменте Антиокия.

Поток : поток - это порция алкогольного напитка или может относиться ко всей бутылке с жидкостью. Он используется в таких фразах, как: «Дайте мне чорро де гуаро» (Дайте мне выпить бренди).

Гуачафита : синоним вечеринки или шума и беспорядка.

Дружеские

Parcero - Parcera : parcero или просто parce, это способ позвонить другу или знакомому в Колумбии. Однако он используется для вызова любого, кто только что встретился. Типичный для региона Антиокия.

Quiubo! : сокращение от "Что там было?" Используется просто, чтобы поприветствовать знакомого. Он может сопровождаться «посылкой» при приветствии друга.

Мой ключ - брелок - брелок : ключ - это близкий друг, с которым вы обычно проводите время, пока это не станет неразлучной дружбой.

Патч : Патч - это название группы друзей. Это слово обычно используется, когда указанная группа собирается на мероприятие или для выхода.

Патч : это глагол, образованный от слова патч, и означает ходить с группой друзей. Он также описывает сам акт поддержания дружбы с кем-то. Отправлено - это еще один производный термин, который означает, что ему скучно или нечего делать.

Личная жизнь

Быть проглоченным : состояние человека, когда он полностью влюблен в другого. Обычно он используется, когда эта любовь еще не объявлена, но также и тогда, когда на нее уже ответили взаимностью.

Gallinear : глагол, используемый для обозначения мужчины, ухаживающего за женщиной, но не очень деликатным образом.

Падать : глагол падать в этом контексте означает начать ухаживать за женщиной. Это значит начать проявлять признаки вашего интереса к кому-то.

Обниматься : обниматься или свернуться калачиком рядом с кем-то или чем-то. Это может быть уютная пара в постели.

На улице

На заказ : фраза, относящаяся к услугам, которые были приобретены или будут приобретены. На вопрос, работает перед услугой того, кто ее предлагает: «Заказать? Или как восклицательный знак срабатывает после услуги того, кто ее предложил: «Заказать!

Уличные торговцы постоянно повторяют эту фразу, чтобы привлечь внимание прохожих.

Лукас : это название местной валюты, то есть песо. Пример: 1000 лукасов (1000 песо).

Billete : это слово используется для описания бумажных денег, но в Колумбии оно используется в единственном числе для обозначения состояния благосостояния человека. Пример: «У этого человека много денег» (У этого человека много денег). Его также можно использовать как прилагательное: «billetudo» (с большими деньгами).

Chuspa : термин, используемый для обозначения полиэтиленового пакета.

La olla : термин, используемый в Колумбии для обозначения тенистых мест в больших городах, обычно связанных с районами с низким доходом и торговлей наркотиками.

Los tombos : так называют полицейских низкого ранга.

Открыть! : Open (se) - это глагол, используемый в уничижительном тоне, чтобы обозначить конец ассоциации. Может использоваться от первого лица: «Me abro» (Я ухожу); или используется, чтобы подать в суд на другого человека: «Ábrase» (Убирайся).

Дарение папайи : описывает действие, когда вы подвергаетесь опасности, зная, что это может произойти. Обычно он используется во фразе «Не давайте папайю» (Не указывайте причины …). Примером этого может быть ношение ценных украшений на виду во время прогулки по опасному району.

Поговорка «Расколотая папайя… поданная папайя» описывает, что иногда люди просто пользуются ситуацией, если все поднять, чтобы это произошло так легко.

Жаба : человек сапа - это тот, кто не может хранить секреты или который, увидев нестандартную ситуацию, просто идет к властям, чтобы сообщить о ней.

Я влюбляюсь в вас : глагол «упасть» в этом контексте используется для обозначения того, что человек появляется в каком-то месте или в ситуации. Пример: «Завтра я влюблюсь в своего друга» («Завтра я пройду мимо, где живет мой друг».

Мекато : закуски, которые обычно употребляют между приемами пищи или во время поездки. Это могут быть конфеты, чипсы и т.п.

Сделайте корову : проведите денежный сбор для нуждающихся.

Другие выражения

Chimba! : В зависимости от употребления это слово может иметь несколько значений:

• Что за шимпанзе! (Круто, потрясающе)
• Что-то хорошее чимбо (что-то дешевое, плохо сделанное)
• Чимба! (Не ожидайте этого, ни за что)

Какая гонорея! : Не используется в медицинском контексте, может иметь несколько значений:

• Какая гонорея! (Гросс, я этого не вижу)
• Привет, Гонорея. (Привет, друг) В зависимости от тона и ситуации это может быть дружеское или оскорбительное.

Это примечание! : прилагательное, используемое для описания ситуации, человека или объекта, которые хорошо выделяются.

Paila! : используется для описания ситуации, которая идет не так, или для объявления отрицательного ответа на запрос.

• "Какой горшок!" (Это плохо!)
• «- Можешь одолжить мне денег? - Пайла, у меня его нет ". (- Могу я занять деньги? - Плохо, у меня их нет.)

Будь мухой! : быть мухой - это предупреждение, чтобы указать на то, что нужно действовать быстро и внимательно относиться к ситуации.

Стеки! : используется аналогично слову «быть мухой», это может означать внимательность к какой-либо ситуации. Его также можно использовать, чтобы сказать, что вы должны быть со всей энергией перед событием.

Berraquísimo! : используется для описания удивительной ситуации или ситуации, для достижения которой необходимо приложить много усилий.

Четырнадцать : фраза, обозначающая одолжение. Пример: «Сделай мне четырнадцать» (Сделай мне одолжение).

Мамар Галло : глагол, используемый для описания шутки или безделья.

Chiviado / a : прилагательное, используемое для описания подделанных предметов известных брендов.

Брелки : брелок - это слово, используемое для описания предметов, которые не используются или создают где-то неудобства.

Чуча : чуча - это название, используемое для обозначения неприятного запаха, исходящего из подмышек человека из-за того, что человек не купается или не использует дезодоранты.

Pecueca : это название, используемое для обозначения неприятного запаха, исходящего от ног человека, вызванного отсутствием чистоты или присутствием грибка.

Валовой! : Guacala - это слово, используемое для выражения отвращения или отвращения к какому-либо объекту, человеку или ситуации.

Чичи : Чичи - это слово, которое обычно используют дети, чтобы сказать, что им нужно помочиться. Пример: «У меня чичи» (мне нужно помочиться).

Булочка : Булочка - это слово, используемое для обозначения порции фекалий. Его можно использовать во фразах вроде «Мне наплевать» (мне наплевать).

Чурриас : так же, как булочка, он используется для описания фекалий, но в этом случае, когда человек страдает диареей.

Оболочка : слово, используемое для описания любого объекта, особенно когда вы не имеете в виду его имя или ситуации, которые вы на мгновение забыли, как описать.

• "Что это за капсула?" (Что это такое?)
• «Я положил ту капсулу сверху». (Я положил эту штуку сверху)

Сосредоточенность : быть сосредоточенным - значит погрузиться в глубокий сон в результате долгого дня усилий.

Китайский : это слово используется для обозначения маленького ребенка.

Верблюд : верблюд используется, чтобы говорить о самой работе или о процессе работы.

• «Я пойду на верблюда» (пойду на работу)
• «Приобрел себе нового верблюда» (устроился на новую работу)

Тинто : в Колумбии это слово широко используется для обозначения чашки кофе.

Квадрат : глагол, используемый для описания ситуаций, в которых вам нужно спланировать ситуацию или согласиться на сделку.

Embarrar : глагол для описания ситуаций, в которых сам человек не может добиться результата из-за допущенной ошибки. «Я запутал» (ошибся, потерпел неудачу).

Остановить мяч : этот глагол используется в ситуациях, когда вам нужно обратить внимание на конкретное обстоятельство. В контексте любви это также означает, что один человек начал проявлять интерес к другому.

• "За балы!" (Обращать внимание)
• Она останавливает меня по яйцам. (Она проявляет ко мне интерес)

Каскар : глагол, используемый для обозначения удара по человеку. Его также можно превратить в прилагательное для человека, который подвергся насилию из-за избиения.

• Я бросил этого человека. (Я ударил этого парня)
• Мой друг сломался. (Мой друг все избит)

Какой бардак! : когда кто-то или что-то вызывает скуку или раздражение.

• Что за шутка, на телевидении нет ничего смешного!
• Столько дождя приносит мне много денег.

Какое видео! : выражение, используемое, когда произошла странная, забавная или неожиданная ситуация.

Различные прилагательные

Un / a berraco / a : прилагательное, используемое для описания храброго человека или человека, который столкнулся с очень сложной ситуацией. Обычно это означает восхищение со стороны человека, который это говорит.

Mono / a : раньше называли людей со светлыми волосами.

Усталость : человек, который своим настроением может привести в отчаяние другого из-за своей напряженности.

Кормление грудью : истощение или полная усталость из-за ситуации или накопленных за день усилий.

Волк : человек со вкусом к одежде или украшениям, что весьма сомнительно.

Разумный : это довольно распространенное прилагательное, используемое для людей, которые достаточно преданы своему делу и сосредоточены на своей работе и / или учебе.

Maluco / a : прилагательное, используемое для описания людей или ситуаций, которые не вызывают хорошего чувства или вызывают плохое чувство.

Game Hood! - Чт мама! : упрощенная версия оскорбления, используемая для выражения неодобрения внезапной ситуации.

Emberracarse : быть emberracado - значит быть абсолютно расстроенным перед кем-то или чем-то.

Chévere : что-то хорошее, веселое, вызывающее хорошее чувство.

Чамбон : неправильно выполненная работа или грубый человек без каких-либо навыков и ловкости.

Гуамбито : непослушный ребенок, который обычно игнорирует своих родителей. Он также используется для определения молодых людей, которые еще не достигли половой зрелости или не состояли в браке.

Атембао : бесполезный человек, без инициативы, без навыков и вообще не очень умный. Это прилагательное в основном используется пожилыми людьми.

Интересные темы

100 типичных слов и фраз из Аргентины

55 типичных мексиканских слов и фраз

50 самых популярных перуанских слов и фраз.

Ссылки

1. Волшебная Колумбия. Популярные выражения Колумбии. .colombiamagica.co.
2. Colombia.co. 20 слов, которые понимают только в Колумбии. 17 октября 2014 г. colombia.co.
3. Страна. Словарь тепла. elpais.com.co.
4. Только Паисас. Словарь Пайсы. 25 февраля 2015 года. Solopaisas.com.co.
5. Кислород. 15 слов, наиболее часто используемых молодыми людьми в Колумбии. День языков. 23 апреля 2015 г. oxigeno.fm.
6. Лондоньо, Камила. Upsocl. 26 слов и выражений, понятных только колумбийцам. 10 ноября 2015 года. Upsocl.com.