КОЛИФА: ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ЗНАЧЕНИЕ - ДУДАС - 2025

Колифа соответствует идиоме лунфардо, особенно популярной в Буэнос-Айресе. По мнению некоторых специалистов, «колифа» - это результат аббревиатуры «колифат», что означает «милый сумасшедший».

Точно так же считается, что это выражение служит для обозначения тех, кто страдает психическими расстройствами, хотя, благодаря использованию популярного жаргона, теперь оно также понимается как менее буквальное и даже любящее прилагательное.

Здесь стоит упомянуть, что влияние этого термина таково, что это даже часть названия первой в мире радиостанции, которую ведут пациенты психиатрической больницы.

На самом деле это слово является частью речи лунфарда, которая включает в себя ряд идиом и выражений, заимствованных из итальянского и португальского языков, актуальность которых сегодня ощутима.

Это даже случай, который стоит изучить экспертам и лингвистам, потому что это компонент, охватывающий различные культурные наследия, населяющие Аргентину.

Происхождение и значение

Хотя не существует описания происхождения этого слова, по мнению некоторых пользователей Интернета, похоже, что оно происходит от слова «fato» на итальянском языке, значение которого связано с «материей», «бизнесом» и «важной ситуацией». Считается даже, что это же слово связано с глаголом «делать» в прошлом.

Итак, с учетом вышеизложенного можно отметить два важных момента:

-Этимология этого слова недостаточно ясна, хотя, похоже, существует консенсус в том, что «колифа» происходит от итальянского.

-Благодаря влиянию этого языка, а также других языков из Европы, удалось сформировать лунфардо, сленг, который сохранился и сегодня.

С другой стороны, по оценкам, изначально «колифат» использовалось как прилагательное, хотя благодаря его использованию в обычной речи часть слова подавлялась, пока не стало «колифа», самым популярным и широко распространенным словом.

Смысл

Основное значение этого слова следующее:

-Согласно FreeDictionary: «Колифа, сокращение от колифата, что означает сумасшествие».

-Аргентинский словарь: «Ласковый способ сказать кому-то, что он сумасшедший или сумасшедший».

-AsíHablamos.com: «Сумасшедший, сумасшедший, ненормальный».

Как упоминалось выше, со временем это слово приобрело более широкое значение, приняв аффективный тон для обозначения другого человека. В настоящее время оба значения считаются правильными и широко используются.

Синонимы и связанные слова

Некоторые похожие термины, которые стоит упомянуть:

-Алиенада / о.

-Chalado / а.

-Shallop.

-Никто.

-Псих.

-Loca / o.

-Locatis.

-Локуэло / а.

-Lunatic.

-Maniaco / а.

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Madcap.

-Sailed. У этого слова есть и другие значения: «грубый», «грубый», «смелый», «неуместный», «обиженный».

Примеры использования

- «Этот бомж повторно засорен».

- «Ты ре колифа».

- "Что за кишечная палочка!"

- «Че, а ты что за колип. Ты не можешь так броситься ».

- «Мы пошли на вечеринку и увидели это вот так, re colifa».

LT22 Radio La Colifata

Влияние слова на обычную речь стало настолько важным, что оно стало центральным элементом для основания станции LT22 Radio La Colifata, станции в Буэнос-Айресе, которой управляют пациенты психиатрических клиник.

Некоторые важные особенности этого проекта перечислены ниже:

-Это началось в начале 90-х годов как важный проект во время восстановительной терапии нескольких пациентов психоневрологической больницы доктора Хосе Т. Борды. Основная цель заключалась в том, чтобы предоставить им пространство, чтобы у них были необходимые инструменты для возвращения в общество.

-Сессии записи были простыми, так как они заключались только в записи проблем пациентов. Позже тот же материал был передан общественной радиостанцией.

- Благодаря популярности радио-автобусов, больница смогла рассчитывать на необходимые ресурсы для создания станции в помещениях, которые были получены благодаря пожертвованиям от частных лиц и организаций.

- В настоящее время станция передает в Буэнос-Айрес, Уругвай и Мексику, а также ее программы можно послушать в Интернете.

- Артисты и организации поддержали - прямо или косвенно - и станцию, и пациентов. Они даже принимали участие в рекламных кампаниях компании Coca-Cola, участвовали в постановках певца и автора песен Ману Чао и даже работали массовками в фильме Фрэнсиса Форда Копполы «Тетро».

-Как работа, так и прогресс, достигнутый в La Colifata, послужили моделью для других проектов по всему миру и адаптированы в соответствии с потребностями и культурными составляющими каждой страны.

Итальянизм в лунфардо

«Колифа» - это выражение, которое, по оценкам, пришло из итальянского языка благодаря мигрантам европейцев в Южный Конус. Вот почему ряд слов превратился в идиомы, которые сегодня являются важной частью популярной речи.

Лунфардизм - это словарь, восходящий к концу 19 века, и основной состав которого состоит из итальянских слов. Аналогичным образом, со временем этот жаргон смог собрать местные устные выражения и другие выражения бразильского и / или африканского происхождения.

Первоначально, по мнению некоторых пользователей Интернета, лунфардизм возник как своего рода код, который позволял общаться между ворами и другими преступниками, чтобы их не обнаружила полиция. Поэтому какое-то время его называли «воровским языком».

характеристики

- Некоторые специалисты указывают, что этот язык родился на периферии Буэнос-Айреса, а затем распространился как в остальной части города, так и в других соседних странах.

-По оценкам, его появление является уникальным лингвистическим явлением из-за культурного наследия, накопленного с течением времени. Кроме того, он рассматривается как пример гибкости и адаптации языка в соответствии с контекстами и потребностями местных жителей.

- Его использование получило широкое распространение благодаря различным культурным проявлениям, таким как поэзия и танго.

- В словаре Лунфардо более шести тысяч слов и чуть более трех тысяч речей.

-Для аргентинцев и других носителей лунфардо этот сленг считается почти национальным достоянием из-за того, что в нем заложено культурное наследие.

Ссылки

1. «Лунфардо - уникальное языковое явление». (2018). На странице 12. Источник: 11 июля 2018 г. На странице 12 сайта pagina12.com.ar.
2. Дома, Хавьер Симон. Некоторые итальянизмы в лунфардо. (1991). В Contrastiva. Дата обращения: 11 июля 2018 г. В Contrastiva de contrastiva.it.
3. Colifa. (SF). На сайте AsíHblamos.com. Дата обращения: 11 июля 2018 г. На AsiHablamos.com или asihablamos.com.
4. Colifa. (SF). В открытом и коллективном словаре. Дата обращения: 11 июля 2018 г. В открытом и совместном словаре сайта Signity.org.
5. Colifa. (SF). В аргентинском словаре. Дата обращения: 11 июля 2018 г. В аргентинском словаре ofdictionaryargentino.com.
6. Coliphate (SF). В Sensagent. Дата обращения: 11 июля 2018 г. В Sensagent с dictionary.sensagent.com.
7. Coliphate (SF). В бесплатном словаре. Дата обращения: 11 июля 2018 г. В бесплатном словаре es.thefreedictionaru.com.
8. Лунфардо, краткое введение. (2018). В Буэнос-Айресе Connect. Дата обращения: 11 июля 2018 г. В Буэнос-Айресе. Подключитесь к buenosairesconnect.com.
9. LT22 Радио Ла Колифата. (SF). В Википедии. Дата обращения: 11 июля 2018 г. В Википедии на es.wikipedia.org.