Эти слова в сапотекском языке тесно связаны с коренными месоамериканскими языками; они составляют основную ветвь османской языковой семьи.
На языке сапотеков говорят люди сапотеков в центральных юго-западных высокогорных районах Мексики. По оценкам, на этом языке говорят около 425 000 человек, причем большинство людей, говорящих на нем, проживают в штате Оахака.
Сапотека ваза
Сообщества, говорящие на сапотеке, также можно найти в штатах Пуэбла, Веракрус и Герреро. В Соединенных Штатах, особенно в Калифорнии и Бриджтауне, Нью-Джерси, есть люди, говорящие на этом языке.
Сапотеки - это скорее языковая семья, чем отдельный язык. Расхождения в диалектах между различными языческими сообществами сапотеков обширны и сложны. По оценкам, существует около 60 языков сапотеков.
Общее разделение выглядит следующим образом: северный сапотек, долинный сапотек, южный сапотек и сапотекский перешеек.
Список слов сапотеков с их значением на испанском языке
Guicha (сапотек с перешейка) означает волосы.
Shaíque ni gulaaqui binniguidxi (сапотек с перешейка) означает государственный служащий.
Чао (сапотек яцачи) означает есть.
Pa ganda gunaaze na '(перешеек сапотек) означает поймай меня, если сможешь.
Бизалу (сапотек с перешейка) означает глаз.
Но ол (сапотек яцачи) означает женщина.
Би'ку означает собака.
Диага (сапотек перешейка) означает ухо.
Chene (сапотек яцачи) означает слушать.
Xii (сапотек перешейка) означает нос.
Мигу означает обезьяна.
Руаа (сапотек перешейка) означает рот.
Sha baca 'nda ziña (сапотекский перешеек) означает «под тенью ладони».
Га'на означает енот.
Endadxiña (сапотек перешейка) означает Чикозапоте (дерево сапотеков, также известное как сапота ахрас).
Ee (сапотек перешейка) означает нога.
Батаньи (сапотек с перешейка) означает ступня.
Да баканда лу (сапотекский перешеек) означает сонный.
Бигуиди била означает летучая мышь.
Нагучи (сапотек перешейка) означает желтый.
Pa caquiiñu 'napa' dxi 'ña означает, что если тебе нужно, у меня есть для тебя работа.
Чопе (Zapotec yatzachi) означает два.
Dxiña chetíneu 'luguiaa' (сапотек с перешейка) означает сладости, которые вы будете продавать на рынке.
Riree или Russiana (сапотек перешейка) означает уйти.
Dxuu '(сапотек перешейка) означает иностранец, незнакомец, белый человек или незнакомец.
Dxu (сапотек от перешейка) означает набедренную повязку или одежду, используемую в качестве нижнего белья.
Pa chi usou li 'dxu (Сапотекский перешеек) означает, что вы собираетесь покинуть свой дом.
Dxitaporra ñee (перешеек сапотек) означает лодыжку.
Dxitaporra na (isthmus Zapotec) означает кость запястья.
Xtil (Zapotec yatzachi) означает белый.
Ma bidxiña dxi (сапотек с перешейка) означает, что время пришло.
Dxi 'ña ma narooba sti bido' (сапотек перешейка) означает величайшее дело Бога.
Pa ñanda ca bixhidu 'nusendanu' lu gui 'chi (сапотек перешейка) означает, можно ли послать поцелуи письмом.
Sa 'ni hrusibani ládu (сапотек перешейка) означает музыку, которая нас вдохновляет.
Ba - zolla '- do - gak - e' (Ялаг сапотек) означает, что снова они быстро остановились.
Iza ziu 'nu hri' (сапотекский перешеек) означает этот год.
Са'стину (сапотек перешейка) означает наша традиция.
Садо «кану ла» (сапотек с перешейка) означает, что мы будем есть в какой-то момент?
Agucueeza guidxilayú chiguiete '(сапотек с перешейка) означает остановите мир, от которого я хочу выйти.
Aguiziidi 'несвежий ti gannatu' niticazi '(сапотек с перешейка) означает усердно учиться, чтобы добиться успеха.
Nisalua 'hrucaa duuba yaaza di (сапотек перешейка) означает, что мои слезы подписывают эту страницу.
Гасж (сапотек яцачи) означает черный.
Иса куби (сапотек с перешейка) означает новый год.
Дама означает сова.
Hra didilaaga neza (сапотек перешейка) означает перекресток.
Зени xneza Ираани (сапотек с перешейка) означает, что все в порядке.
Бенда означает рыба или рыба.
Ираа шикше (Сапотекский перешеек) означает без исключения.
Ora gasti 'binni ne qui gapaxpiá (сапотек перешейка) означает отсутствие ценностей.
Фиби означает четверг.
Xcuuchi (сапотек от перешейка) означает стебель к корню.
Ca napani guiiba 'bi naga' nda (сапотекский перешеек) означает, что здесь есть кондиционер.
Хра бидуби (сапотек перешейка) означает конец.
Идуби дхи (сапотекский перешеек) означает весь день.
Бенда означает змея.
Ираа (гираа) (сапотек с перешейка) означает все.
Hra cayale guendanabani (сапотек перешейка) означает место, где зарождается жизнь.
Hra biraabilushe guidxilayú (сапотек перешейка) означает апокалипсис.
Бигити означает апельсин.
Идуби гуэнданабани (сапотек перешейка) означает вечно.
Биулу означает колибри.
Ора ачала «дхиту» (сапотек перешейка) означает «всякий раз, когда они хотят».
Ma beda gucinaga '(сапотек перешейка) означает, что пришла весна.
Наберде означает зеленый.
Это chi guidxi 'ñu' (сапотек перешейка) означает не приближаться.
Тапа означает четыре.
Ma biaazi gueela (сапотек с перешейка) означает, что было темно.
Схуаана гола (сапотек с перешейка) означает главный человек.
Ma hrisaca gápu ti shisha cadi cueezu chuppa (сапотек с перешейка) означает, что более ценно иметь одну вещь, чем надеяться на две.
Лексу означает заяц.
Uabeeza 'lii (сапотек перешейка) означает, что я жду тебя.
Úcani 'tobi zi tiru (Сапотекский перешеек) означает, что он был построен немедленно.
Хадани (шадани) (сапотек перешейка) означает у подножия холма.
Xcaanda guendanabane '(сапотек перешейка) означает надежду моей жизни.
Бизинья означает землеройка.
Uyee (сапотек перешейка) означает уходи.
Beedxe означает леопард.
Usharu (сапотек перешейка) означает саранчу или саранчу.
Улуу чахуи '(сапотек перешейка) означает бережно хранить его.
Que ganda guibane pa qui 'guinilu' (сапотек с перешейка) означает, что я не могу жить без тебя.
Ксхоно означает восемь.
Xcunaabe '(сапотек с перешейка) означает его жена или его любовница.
Икаакабэ (сапотек перешейка) означает, что они пошли принести.
Ике (сапотек перешейка) означает голова, вершина или высокий.
Usaa niru '(сапотек перешейка) означает вперед.
Ссылки
- Сапотекские языки. Восстановлено с wikipedia.org
- Части тела Ishtmus zapotec. Восстановлено с native-languages.org
- Слова животных сапотеков. Восстановлено с native-languages.org
- Словарь сапотекского языка исмено (diidxazá). Восстановлено с biyubi.com
- Словарь коренных американских языков: слова запотеков. Восстановлено с native-languages.org
- Сапотека из ялага. Получено с mexico.sil.org