35 ЗАГАДОК НА НАУАТЛЕ В ПЕРЕВОДЕ НА ИСПАНСКИЙ - ДУДАС - 2024

Я представляю вам список загадок на науатле , языке коренных народов с тысячелетней историей, на котором до сих пор говорят и изучаются в школах Латинской Америки. В настоящее время в Мексике на нем говорят более полутора миллионов человек.

Науатль - родной язык, существовавший в Америке до испанской колонизации. По мере распространения колонизации этот язык был утерян и заменен испанским.

Тем не менее, это один из наиболее распространенных родных языков в Мексике, на котором говорят более полутора миллионов человек. Считается, что в мире на этом доколумбовом языке говорят около 7 миллионов человек.

Загадки на языке коренных народов науатль

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Перевод: что это такое, что это такое? Он снимает шляпу, а вы этого не видите.
• Ответ: воздух.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini, я все еще люблю тикаджаси

• Перевод: что это такое, что это прыгает, а вы этого не добираетесь?
• Ответ: кролик.

Ночита квак киави Notlakeenpatla

• Перевод: Очень живой старик, каждый раз, когда идет дождь, он меняет одежду.
• Ответ: холм.

Мааске мас титлаакатль да, но митчуктис

• Перевод: независимо от того, насколько вы мужественны, это заставит вас плакать.
• Ответ: лук.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Перевод: голодные берут ее. Полная загрузка.
• Ответ: ведро.

Чак у паач, сак у цу '.

• Перевод: красная кожа. Внутри отбеленный.
• Ответ: редька.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Перевод: какие десять камней всегда носишь с собой?
• Ответ: гвозди.

См. Тосаасаанил, см. Тосаасаанил, см. Iixtetetsitsinte

• Перевод: угадай, угадай, это одноглазый.
• Ответ: игла.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Перевод: через красочную долину он порхает, хлопая в ладоши, как кто-то наливает лепешки.
• Ответ: бабочка.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, for oksee side

• Перевод: к приглашенному блюду, даже если это тарелка и ложка.
• Ответ: омлет.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Перевод: что такое голубая тыква, засаженная жареной кукурузой, называется момочтли?
• Ответ: Звездное небо

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´

• Перевод: женщина, которая тратит это каждый день. Она останавливается утром и беременеет ночью.
• Ответ: дом.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz тозазанильцин, tla ca nenca huitzmalot

• Перевод: что это такое, что проходит через долину и трепещет?
• Ответ: игла швейная.

См. Тосаасанил, см. Тосаасаанил См. Ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Перевод: вы не догадались, что это за девушка с таким тугим хуйпилом?
• Ответ: помидор.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltankan makiejp ñity.

• Перевод: лист, обернутый и перевязанный ладонью, - моя маскировка. В моем массивном теле вы найдете мое плотское сердце.
• Ответ: тамале.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Перевод: cantarillo de palo, знающий край мертвых.
• Ответ: кувшин с водой.

Ни cayúnini ma´cutiip i, ни cazi´ni ma´ cayuuna ´, ни guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Перевод: угадывать, угадывать. Тот, кто делает это, поет. Кто бы это ни покупал, покупает плачущим. Тот, кто его использует, больше этого не видит.
• Ответ: гроб.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Перевод: маленький, но заостренный, полный щитов.
• Ответ: чили.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Перевод: Угадай, угадай Что похоже на белый камень, из которого прорастают перья кетцаля?
• Ответ: лук

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Перевод: угадайте, что! Мое тело сделано из тростника, а на животе я ношу мекапал. С тамемами я прихожу и ухожу с моря. В нем много рыбы и кукурузы на завтрак, обед и даже ужин.
• Ответ: каштан.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Перевод: Мой разум покрыт ладонью. Мои деревянные ноги такие. Люди отдыхают на мне, потому что я останавливаю солнечные лучи.
• Ответ: беседка.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

• Перевод: угадай еще раз! У кого на спине кишки кишки, чтобы вы их вообще видели?
• Ответ: креветки.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Перевод: угадай, если сможешь: седые волосы до кончиков и несколько зеленых перьев.
• Ответ: лук.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Перевод: чтобы люди давали пищу. В чикихуите я должен танцевать после того, как бросился и нырнул в море.
• Ответ: сетка литая.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Перевод: Кто такой и кто тот, кто взад и вперед носит яйца на шее?
• Ответ: пальма.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Перевод: как вы это видите? Вниз по склону. А у меня три ноги. И сын, который перемалывает Как ты не видишь!
• Ответ: миномет.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Перевод. отгадай, загадка: семь дырок, одна тыква.
• Ответ: голова.

На'ат ле баола паален: Кен си икен си яан джун тул джой кеп K´eenken tu beelili

• Перевод: не угадай, малыш: если ты собираешься рубить дрова, очень ленивая свинья будет искать тебя на дороге.
• Ответ: соты.

Lo: mah we: yak, ika ontlami ompakah или: me yeyekako: ntli

• Перевод: Там, где он заканчивается, на длинном холме есть две пещеры, из которых выходит воздух.
• Ответ: нос.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

• Перевод: за каменным забором танцует мальчик.
• Ответ: язык.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ипан се: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• Перевод: -Bocón! На простом Есть много шаблонов.
• Ответ: тыквенное семя

кухтли, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Перевод: Маленький человечек взбирается на дерево со своим барабаном.
• Ответ: улитка.

Ссылки

1. АМИТ, Джонатан Д. »Шире, чем твоя бабушка»: Загадки на науатле от Central Warrior. Тлалокан, 2013, т. 12.
2. РАМАРЕС, Элиза. Загадки коренных народов. Публикации Lectorum, 1984.
3. ФАРФАН, Хосе Антонио Флорес. Загадки науа сегодня и всегда: см. Тосаасаанил, см. Тосаасаанил. Ciesas, 1995.
4. ФАРФАН, Хосе Антонио Флорес. Цинциинкирианцинцоонквааква, Скороговорки науасские / Цинциинкириантинцунквааква, Скороговорки науа. Издания Эра, 2007 г.
5. ДЕ ЛА ПЕНА, Мария Тереза ​​Миаха. От »divinare» до «mirabillia»: загадка мексиканской народной традиции. В материалах XIV Конгресса Международной ассоциации латиноамериканцев: Нью-Йорк, 16-21 июля 2001 г. Хуан де ла Куэста, 2004. стр. 381-388.
6. ФАРФАН, Хосе Антонио Флорес. ВЛИЯНИЕ КОНТАКТА НАХУАТЛЬ-ИСПАНСКИЙ В РЕГИОНЕ БАЛЬЗАС, ГЕРРЕРО. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ. Исследования культуры науатля, 2003 г., стр. 331.
7. ДАКИН, Карен. Исследования на науатле. Успехи и баланс языков Yutoaztecas, INAH, Мексика, DF, 2001.