Загадки Zapotec является хорошим способом для удовлетворения этих интегрированного Макроязыка различных языков в Мексике сапотеках. Он является частью османского ствола мезоамериканских языков, наряду с языками Mixtec, Mazatec и Popoloca.
На языках сапотеков говорят в основном в штатах Оахака и в юго-восточном регионе Веракрус на юге Мексики. Культура, говорящая на этом языке, имеет возраст примерно 2500 лет, и ее история известна благодаря кодексам Mixtec-Zapotec, которые были написаны на шкуре оленя иероглифическими символами.
Сапотек - один из 15 языков мексиканского штата Оахака и один из самых распространенных языков (более 400 тысяч).
Термин сапотеков происходит от науатль «цапотеекатль» и означает город сапоте, хотя изначально этот город назывался «бензаа» или «бинни заа», что примерно переводится как «люди облаков».
Что касается его морфологии, это тональный язык, порядок или синтаксис в котором обычно следующие: Глагольный субъект-объект (VSO). Существительные здесь не имеют артикля. Пол может подразумеваться в значении слова, а число может указываться существительным.
Zapotec выражает причинно-следственную связь двумя способами: синтетическим, используя непосредственно причинный глагол; и аналитический, который использует другой глагол для выражения этой причинной связи.
Любопытно отметить, что исторической фигурой Мексики, происходящей из сапотеков, является Бенито Хуарес.
20 любопытных загадок в сапотеке про животных
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Перевод: Что похоже на белый камень, из которого прорастают перья кетцаля?
2- См тосаасаанил, будь тосаасаанил Ксизиви! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Перевод: Поднимите его и поторопитесь, поскольку звезды цветут, а там уже висят гуараки.
3- Ti mañ riataw zëë 'или kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Chu mañ na? ……… .. (mlli'ts)
Перевод: Это животное, которое ночью идет есть кукурузу, оно водится возле кукурузного поля; имеет длинные ногти. Какое животное?
4. Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets или nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ……… .. (mgu)
Перевод: Это животное, которое приходит каждую ночь и кричит, когда кто-то умирает. Какое животное?
5- Ти маñ сыр ман нгухитл, нгас рна нвэ, ноол йен нвэ, но чок нвэ рна никснех. Chu mañ na? ………… .. (ngol) Автор: Анхель Крус Херонимо
Перевод: Это маленькое животное, которое живет в воде, ест песок и не имеет ног. У него два маленьких крылышка (плавника), и люди их едят. Какое животное?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii или rzi'l. Chu mañ na) ……………… .. (kay)
Перевод: Это животное с двумя ногами, которое ест кукурузу, имеет крылья и поет по утрам. Какое животное?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, или raa'y nwe или rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ……… .. (nwxuun)
Перевод: это животное, которое живет в воде, оно похоже на креветку, но больше, когда его готовят или жарят, оно становится красным. Какое животное?
8. Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n или kya'l. Chu mañ na? ………………. (Mioo'b)
Перевод: Это совсем маленькие черные животные, они живут внутри земли и уничтожают цветы. Все они работают по ночам. Какое животное?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ………………… .. (бич)
Перевод: это животное с четырьмя ногами и усами, которое сидит на браслете и ест мышей. Какое животное?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii или rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ. Chu mañ na? ………… (мкьин)
Перевод: Это маленькое животное с двумя крыльями, летает, поет по утрам, сидит на деревьях и питается семенами с поля. Какое животное?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt lay nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu mañ na? …………… (мзин)
Перевод: Это маленькое животное с четырьмя ногами, которое живет под камнями, имеет острые зубы и ест кукурузу. Какое животное?
12 - Ти ку'н топ заакс, ти ку'н рниитс хни холста или кья'л но ркуинтна, ндзи'б ка'й чокна. Pë ku'n na? …………. (плохой)
Перевод: Это что-то очень красивое, что-то, что дает нам свет ночью и не движется, у него пять вершин. Что это?
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht или сырое nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (куай)
Перевод: Это животное с четырьмя ногами, оно бегает, питаясь травами, люди используют их для переноски своих грузов. Какое животное?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs lot nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ………… (me'ts tsin)
Перевод: Это животное с четырьмя ногами, у него длинный и тонкий язык, оно любит есть мед, а также мозги животных. Какое животное?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………… .. (мейбээ)
Перевод: Это маленькое животное, у него четыре ноги, оно похоже на мышь, у него есть хвост, оно живет под камнями, оно любит есть цыплят. Какое животное?
16. Куре 'сырой мен но ркена ло лухитс, мбина но рна нгетс на. Pë ku'n na? ……………… (кяхтку)
Перевод: Его едят люди и дают в виноградных лозах, он большой и желтого цвета. Что это?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', no ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (Me'y)
Перевод: Это маленькое пузатое животное, у него четыре ноги, оно живет под землей и губит банановые деревья. Какое животное?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? …………………… (kye ')
Перевод: Они очень красиво выглядят, их можно найти где угодно, они разного цвета, их много в третий и четвертый месяцы года. Кто они такие?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, no raw mën nwe. Chu mañ na? ………… .. (плохо)
Перевод: Это животное, которое любит есть трупы, оно черное, с длинными ногтями и красным клювом. Какое животное?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ………… .. (мсий)
Перевод: Это черное животное, которое летает в небе и любит есть цыплят. Какое животное?
ответы
- Лук.
- Guamúchil.
- Badger.
- Сова.
- Рыбы.
- Петух.
- Омар.
- Муравьи.
- Кот.
- Птица.
- Мышь.
- Звезда.
- Вьючное животное или зверь (мул, осел и т. Д.).
- Муравьед.
- Какомиксель.
- Тыква.
- Суслик.
- Цветы.
- Канюк.
- Орел или ястреб.
Ссылки
- История Мексики (2012). Zapotec. Получено с: history-mexico.info.
- Рохас Торрес, Роза Мария, "Причинные конструкции в сапотеке", в Anthropological Dimension, vol. 30 января-апрель 2004 г., с. 129-144. Доступно по адресу: Dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Шредер-Книффки, Мартина (2004). Введение в язык и культуру сапотеков. Получено с: books.google.co.ve.
- Сапотека из Xanica (2014). Детские загадки Ксаники. Творения детей, участвовавших в семинаре сапотеков по обучению грамоте в Ксанике, Сьерра-Сур, который состоялся в октябре 2001 года в Сантьяго Ксаника. Получено с: zapotecodexanica.blogspot.com.