Эти слова в миштекском принадлежат к семейству otomangue языка Мексики. Mixtec относится к языкам Triquis и языку Cuaicateco. На нем говорят более 1 миллиона человек; предполагается, что в Mixtec может быть до 50 языков.
На Mixtec обычно говорят в регионе, известном как La Mixteca, который разделяет штаты Оахака, Пуэбла и Герреро. Однако миграция привела к тому, что этот язык распространился в штате Мехико и Федеральном округе, а также в долине Сан-Кунтин в Нижней Калифорнии, некоторых частях Морелоса и Соноры, а также в регионах Соединенных Штатов.
Микстекские боги.
Этот язык представляет собой сложный набор региональных диалектов, которые уже существовали во время испанского завоевания в регионе Микстека. Mixtec обладает характеристикой тонального языка; Можно определить три тона: высокий, средний и низкий.
Список слов Mixtec и их значение на испанском языке
Ино означает собака.
Си квен юу означает комар или комар.
Ю означает луна.
Ндуча означает вода.
Дексе татна означает фермер.
Те куку или за'а означает сова.
Ндикандии означает солнце.
Чаа или тройник означает человек.
A 'an oñad означает женщина.
Na k + i 'zucu означает, что я сейчас иду в гору.
Не означает, что вперед.
Ту И Дау означает Учение о Дожде.
Квачи означает близнецы.
Vexi ve 'e означает, что я вхожу в дом.
Choko tukwe 'e cha' u означает муравей.
Тейт означает отец.
Нанте означает мать.
Теке тиуу означает президент или власть.
Tee chin deña означает помощник или работник.
Иани тай + (иани тайи) означает семья.
Mixctli (Mixtec на языке оригинала) означает «Люди облаков».
D + di itu означает сладкую кукурузу.
Т + нана чау означает зеленый помидор.
Z + k + n tunduyu означает чилакайота (овощ, похожий на тыкву, из которой делают напиток)
Zikanzi za 'tan jen из зоопарка означает затмение.
Deku ba 'i значит хорошо.
Д + из + означает мертвец.
Nuka duñu 'u означает камин.
Ku kweni значит приятно вас видеть.
Ваш t + tw + (буквально подметать дерево) означает метлу.
Дод + качи означает одеяло или одеяло.
Na dáa kwiaan? означает сколько тебе лет?
До сакуи'ту означает дзоронго (пастушья шуба)
Ndìvèßé AD означает давным-давно.
Те нана означает помидор.
Kande ini yo tuku - ответ на прощание.
Kixa chée означает делать великие.
Нан дау ку? означает Что ты делаешь?
Какату ун означает просить.
Ko zaa означает molcajete (каменный раствор)
Па какху означает хлеб.
Ква 'а каксу означает рис.
T + kwee 'e означает красный.
Da kw + ny + означает вставать (со стула или пола)
Da kwi ko означает повернуть в каком-то направлении.
Доко куикси означает белый сапоте.
T + sa cut '+ означает сэр.
A sa cut '+ означает леди.
Kobadiátu sakwaa - это ответ на добрый день.
Ku kwen'n deku? значит как дела?
D + просвет означает скорпион.
Ix kukuii означает дикий шпинат или келит.
Kani ini (буквально: думать в своем сердце) означает думать.
Kwa 'a niku означает приятно познакомиться.
Ña d + u означает нет.
Тебя куу? значит Откуда ты?
«Ва д + зи» означает жаба.
Sika - средство советовать.
Кашин дита означает омлет.
+ Ni sa 'nu означает старуха.
Доко тнуу означает черный сапоте.
Кобаадин Сакваа означает добрый день.
D + di kuixi означает пульке (алкогольный напиток, сделанный из ферментированного растения магуэй)
Do не означает рубашку.
Види зи означает сладкий лимон.
Vi 'u означает деньги.
T + tukoo означает балка (как деревянная балка)
Чит'ну означает печь.
Собрину + i означает племянник или племянница.
Primuia означает двоюродный брат (мужчина)
Примари означает двоюродный брат (женщина)
Tuyñ + abexio означает тик.
Koo nund + v + (буквально цветная змея) означает коралловая змея.
Ди че означает ящерица.
Ña z + vu + означает человека или людей.
Зузуэ (буквально дом уст) означает дверь.
Q + le lo'o означает кувшин или сосуд.
На са 'нуи означает дедушка или бабушка.
Ку'ай означает сестра.
Cho 'o ya означает летать.
Minu stila означает мята.
Vi 'nde означает кактус опунции.
Z + ka ve'e означает стена.
Ша ми види или йа ми означает сладкий картофель или сладкий картофель.
Зау означает растение магуэй.
Veñu 'u (буквально дом эльфа) означает церковь.
Do 'zo означает весна.
Ни кучи означает песок.
Ндаиза д + 'и означает дочь.
Де ва означает пещера.
Зу 'означает для меня пыль.
Вику де вю означает мутный.
Кора 'нги означает радуга.
Т + да вико (птица облаков) означает воробей.
Чанги означает гром.
Вику гну означает туман.
Ваш заа означает дуб.
Ch + n + v + ñ + + означает северный какомикс.
Ту зуза означает сосна.
Ваш орех означает ореховое дерево.
Ваш дзакси означает кедровый орех.
Ютьну означает дерево.
Qui 'i означает персик или персик.
T + kwee означает цитрусовые.
Идо квикси означает кролик.
Che 'lu означает теленок.
D + vañu 'u означает арахис.
Са ку чани означает внучка.
Те куу чани означает внук.
Т + чи означает авокадо.
Z + k + n zute означает бэби-сквош.
Ка + т + ксидо означает мул.
Идо бурру означает заяц.
Duchi garbanzu означает нут.
За'ку означает броненосец.
Нана ча'и означает мачеха.
Тата ча'и означает отчим.
T + yñ + означает мышь.
Ke tu 'u означает дятел.
Тигатаини означает тарантул.
Tuynch + означает сверчок.
Ти xetio куан дави ту означает плотник.
Дайя ча означает пасынок или падчерицу.
Ти куи ка означает тот, кто ведет или заботится о скоте.
Ксе татная означает целительница (женщина)
Ксе татна означает целитель (человек)
Ссылки
- Язык Mixtec. Восстановлено с wikipedia.org
- Микстекский язык Санта-Катарины Эстетла. Восстановлено с mixtec.nativeweb.org
- Индийский язык Mixtec (Mixtec) Восстановлено с native-languages.org
- Пример слов в Mixtec. Восстановлено с examplesde.info
- Словарь Mixtec. Восстановлено с сайта vocabulary.com.mx.