ЛЕКСИКОГРАФИЯ: ПРОИСХОЖДЕНИЕ, ИЗУЧАЕМОЕ, ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ И ПРАКТИЧЕСКОЕ - ДУДАС - 2025

Лексикографии это дисциплина , которая имеет , как цель , чтобы определить и учить процедуры , которым необходимо следовать при разработке словарей. По этой причине многие авторы определяют его как методологию или технику, а не как науку. Следует отметить, что в настоящее время лексикография базируется на теоретических основах языкознания.

Слово лексикография происходит от греческого слова leksikográphos, которое, в свою очередь, состоит из двух слов: leksikós, что означает собрание слов, и graphein, что переводится как письмо. Следовательно, лексикография - это техника сбора и написания слов.

Лексикография - это дисциплина, цель которой - определить и научить процедурам, которым необходимо следовать при разработке словарей. Источник: pixabay.com

Согласно академическому словарю 1984 г., лексикографию можно определить как метод составления словарей или лексиконов. Это также определено как часть лингвистики, которая посвящена установлению теоретических принципов с учетом состава словарей.

Лексикограф Мануэль Секо в своей речи на приеме в Королевской испанской академии (1980) установил, что лексикография - это не наука, а скорее техника или искусство. Это потому, что для этого ученого лексикографическая дисциплина представляет собой двусмысленность, которая позволяет воспринимать ее как ремесло, требующее чуткости и интуиции.

происхождения

Автор Наталья Кастильо в своем тексте «Ценность и сложность лексикографии» (1998) установила, что лексикография возникла как донаучная дисциплина четыре тысячи лет назад. Это утверждение подтверждается тем фактом, что аккадцы и шумеры собрали знаки, которые должны были функционировать как одноязычные словари (2600 г. до н.э.).

Этот сборник имел педагогическую мотивацию и использовался в школах писцов. Существовали также каталоги, в которых, среди прочего, были указаны названия предметов, профессий, божеств.

Более того, первые двуязычные глоссарии, в которых был найден список шумеро-аккадских слов, датируются этим временем. В конце концов, первый из этих языков стал дипломатическим и культурным языком, что произошло после падения III империи Ура.

В библиотеке Рапану (статский советник королевства Угарит, 1235–1195 гг. До н.э.) были найдены даже четырехъязычные словари, так как они содержали слова, взятые из шумерского, хурритского, аккадского и угаритского языков.

Нормативная лексикография

До второй половины 20 века лексикография понималась как «искусство составления словарей». На этом этапе лексикография характеризовалась нормативным подходом, поскольку она стремилась зафиксировать язык в его наиболее культурном формате.

По этой причине в течение нескольких столетий дисциплина генерировала выборочно сокращенные словари, такие как Сокровищница кастильского языка (1674 г.) Себастьяна де Коваррубиаса или «Ручной словарь порочных выражений и языковых исправлений» (1893 г.) Камило Ортузара. ,

Следовательно, словари, выпускаемые в это время, имели логико-объективную основу энциклопедического подхода. Это означает, что эти словари описывали реальность объектов, а не значения каждого слова. По этой причине они сосредоточились на референтах, а не на языковых знаках.

Сокровищница кастильского языка (1674 г.) Источник: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Описательная лексикография

В последние десятилетия ХХ века лексикография стала интересовать лингвистов. По этой причине специалисты по лингвистике были включены в лексикографическую дисциплину, чтобы исследовать ее характеристики и внедрить их в прикладную лингвистику.

Следовательно, лексикография перестала рассматриваться как простое искусство и превратилась в научную технику. Это привело к развитию описательных словарей, которые по сей день не содержат оценочных суждений в отношении определенного слова или использования языка. Фактически, они пытаются описать это реалистично, не применяя к нему никаких пуристических ограничений.

В рамках этой структуры мы можем процитировать работы «Новый словарь американизмов» (1988) под руководством Райнхольда Вернера и Гюнтера Хенша. Другим примером может служить приведенный в качестве примера Словарь чилийских языков, написанный Фелисом Моралесом Петторино в период с 1984 по 1987 год.

Что изучает лексикография?

Объектом изучения лексикографии является знание происхождения, значения и формы слов. Однако ее не следует путать с лексикологией, которая изучает те же факторы, но с более общей и научной точки зрения. Вместо этого лексикография играет утилитарную роль.

Это не означает, что лексикография не имеет научной направленности; эта дисциплина действительно использует научные критерии, если считает, что все лексические материалы заслуживают одинакового внимания. Это означает, что лексикография дистанцируется от научных исследований, когда делает оценочные суждения о слове или слове.

В настоящее время предложены два аспекта или значения лексикографии. С одной стороны, это техника подготовки, то есть сама деятельность по сбору словарей, лексиконов и глоссариев. С другой стороны, существуют методологические и теоретические критерии, с которыми должен работать лексикограф, чтобы правильно выполнять свою работу.

Эти аспекты известны как практическая лексикография и теоретическая лексикография или металексикография.

Теоретическая лексикография

Теоретическая лексикография, также известная как металексикография, отвечает за изучение теоретических аспектов, связанных с лексикографией. Таким образом, теоретическая лексикография изучает историю лексикографической деятельности, а также типы словарей и цели, для которых они были задуманы.

Металексикография также должна учитывать аудиторию, на которую ориентирован каждый словарь, методологию или структуру его подготовки, а также проблемы, которые могут возникнуть при его составлении. В заключение, этот раздел лексикографии критически и конкретно оценивает каждое лексикографическое произведение.

Практическая лексикография

Практическая лексикография - это собственно разработка словарей. Другими словами, этот аспект учитывает все, что было извлечено из теоретической лексикографии. Для этого он использует другие дисциплины, такие как прикладная лингвистика. Перед разработкой словаря каждый лексикограф должен:

- Знать традиционные и международно признанные лексикографические правила.

- Управляйте терминологией, используемой в лексикографии.

- Уметь определять разные типы словарей.

- Знать необходимый библиографический материал, позволяющий решать проблемы, возникающие в процессе производства.

- Воспринимайте словарь как инструмент для обучения языку, но без добавления оценочных суждений об определенном слове.

Ссылки

1. Кастильо, Н. (1999) Ценность и трудность лексикографии. Получено 27 ноября 2019 г. из Dialnet: Dialnet.net.
2. Куэрво, К. (1999) Общие аспекты лексикографии. Получено 27 ноября 2019 г. из виртуальной библиотеки Сервантеса: cvc.cercantes.es
3. Илсон, Р. (1986) Лексикографическая археология: сравнение словарей одной семьи. Получено 27 ноября 2019 г. из Google books: books.google.com
4. Карпова О. (2014) Мультидисциплинарная лексикография: традиции и вызовы XXI века. Получено 27 ноября 2019 г. из Google books: books.google.com
5. С.А. (2015) Лексикографическая деятельность: теоретическая и практическая. Получено 27 ноября 2019 г. с портала UNED: portal.uned.es
6. SA (sf) Лексикография. Получено 27 ноября 2019 г. из Википедии: es.wikipedia.org.
7. Тарп, С. (сф) Учебная лексикография. Получено 27 ноября 2019 г. из Dialnet: Dialnet.net.