Слово « пояс» означает «обвить лентой или обернуть вещь или человека». Хотя это также имеет другие значения в зависимости от страны, в которой вы слышите это слово. В зависимости от случая это может быть обычное слово, а также слово вульгарного или разговорного типа.
В словаре Королевской испанской академии есть много определений слова «фахар», так как некоторые из американизмов принимаются. В общих чертах это означает «окружить предмет или человека» близко.
Источник Pixabay.com
Происхождение и значение
В Рио-де-ла-Плата lunfardo (популярное слово в Аргентине и Уругвае) «фахар» также означает «ударить» кого-то, как буквально, так и метафорически, в том смысле, что что-то или кто-то причинил ему ущерб, эквивалентный шлепнуть или ударить.
С другой стороны, «трахаться» означает «кайфовать». Первое значение его насильственного значения также встречается в Мексике и на Кубе.
На Кубе и Никарагуа «фаджар» означает галантность по отношению к женщине, которая хочет ухаживать за ней. Но кроме того, в первой стране это также эквивалентно «влюблению» в кого-то, чтобы получить от этого человека какую-то пользу.
В Мексике «фахар» также относится к ласкам и поцелуям, которые дают друг другу парни или любовники, а также к усилиям тяжелой и тяжелой работы. Эта идиома также используется в Перу, Венесуэле и некоторых странах Центральной Америки.
Между тем, в Колумбии «фаджар» означает «делать все правильно». Наконец, в некоторых странах Латинской Америки «фаджар» также означает брать деньги в долг.
За исключением первого определения, данного RAE, остальные преобладают в вульгарной речи и почти не встречаются в журналистских, литературных или академических текстах.
Синонимы
Некоторые слова, похожие на «обернуть» при описании упаковки человека или предмета, - это «упаковка», «упаковка», «упаковка», «сложить» или «связать».
С другой стороны, когда речь идет о ударе, синонимами являются «удар», «вызов», «удар», «пощечина», «пощечина», «атака», «жестокое обращение», «таран», «отшлепать», «Встряхнуть», «встряхнуть» или «дать».
Антонимы
Между тем, слова, противоположные слову «обернуть» в первом случае, - это «испортить», «сбросить», «отменить», «разорвать», «открыть» или «развернуть». Между тем, когда вы хотите указать противоположность удару, антонимами могут быть «ласкать» или «смягчать».
Примеры использования
- «Ящик должен быть хорошо завернут, чтобы посуда не вывалилась во время переезда».
- «Конечно, когда твоя мама придет и увидит, что ты сделал, она тебя разденет». (Аргентина).
- «Вчера я видел, как отец бил сына за плохое поведение посреди площади».
- «Несколько лет назад контрабандисты обматывали свои тела кокаином, чтобы перевезти его в другую страну».
- «Для лучшего контроля сложите купюры 10 долларов в группы по 100».
- «Они сделали мой ресторан с закрывающей лентой».
- «Вчера я завернул собаку в газету, потому что она съела всю еду, которая была на столе».
- «Если я увижу, что вы его не уважаете, я вас перевару».
- «В мясной лавке меня побили ценой на мясо». (Аргентина).
- «Мне приходится заниматься учебой, чтобы успокоиться на экзамене». (Коста-Рика).
- «Я видел их вчера, и они целовались». (Мексика).
- «Хуан не знает, что еще делать. Давно отдал Марию покорять ее, а она безразлична ». (Куба).
- «Я отдал его Роберто, и мне удалось устроиться на работу». (Куба).
- «Она всю неделю занимается своей работой. Он очень ответственный. (Венесуэла).
Ссылки
- Заворачивать. (2019). Словарь Королевской испанской академии. Получено с: dle.rae.es
- Оскар Конде. (1990). «Этимологический словарь лунфардо». Получено с: books.googlee.it
- Гвидо Гомес де Силва. (2019). «Краткий словарь мексиканств». Получено с: academia.org.mx