20 ФРУКТОВ ПО-КАКЧИКЕЛЬ (С ПРОИЗНОШЕНИЕМ) - КУЛЬТУРНЫЙ СЛОВАРЬ - 2025

Вот список из двадцати фруктов на языке Какчикель , включающий произношение этих слов. Правописание, которое будет использоваться для написания терминов, было разработано Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Начнем с того, что слово «фрукт» можно сказать по-разному, в том числе ru'vëch che 'и munibel.

Какчикель - родной язык нескольких жителей высокогорья Гватемалы. Этот язык имеет большое количество диалектов, среди которых выделяются солола, панахачель, текпан, пацун, пациция, комалапа и ицапа.

Какчикель, наряду с киче, кекчи и мам, является одним из языков аборигенов майя, на котором наиболее широко говорят коренные жители Гватемалы.

20 фруктов, написанных и произнесенных на языке какчикель

1 - Пяк

Пяк на языке какчикель означает анона. Яблоко заварного крема - типичный тропический фрукт из Латинской Америки. В Гватемале этот фрукт растет на южном побережье. У этого фрукта мясистая мякоть, которую можно употреблять в свежем виде или в смузи.

Что касается его произношения, оно несколько сложно для говорящих по-испански, так как звука, соответствующего написанию «ä», в испанском языке нет. Эта фонема типична для английского языка и выражается такими словами, как «проблема» и «способный».

2 - Ваххан

В kaqchikel watchxan означает «кокосовый орех». Начальный звук этого слова имеет три возможных варианта произношения: «гуа», «ба» или «а». С другой стороны, «ch» произносится так же, как и в испанском языке. Однако «х» звучит как «ш», фонема, которой нет в нашем языке.

3 - К'ун

К'ун в переводе с Какчикель означает «тыква». Следует отметить, что тыквы - это, по сути, фрукты, а не овощи, как большинство людей склонно думать.

Слово «кун» имеет произношение, аналогичное испанскому произношению слова «вторичный»; однако первоначальный звук k 'намного громче.

4 - Сакул

На этом языке майя «камбур» называется сак'ул. Это слово имеет произношение, подобное испанскому; Отличается только тем, что звук «q» намного более голосовой, более сильный, чем в испанском.

5 - Турас

Турас в Какчикеле означает персик. Что касается произношения этого слова, следует отметить, что буква «р» произносится слабо, как в «лице». Интересно отметить, что в языке какчикель для обозначения зеленых персиков используется другое слово - «пу'й».

6 - Лимоникс

Слово «лимон» в Kaqchikel очень похоже на испанское: limonix. Что касается произношения, следует отметить, что «х» звучит как «ш», когда кого-то просят замолчать.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl - слово какчикель, обозначающее дикая вишня. Произношение этого слова можно было расшифровать как «кошкобль». Следует отметить, что звук k намного сильнее, чем у испанского, и что для звука ä нет эквивалента.

С другой стороны, чтобы говорить о обычной вишне, используются два разных слова: капилин и камбилин.

8 - Q'oq

Q'oq означает «арбуз», в некоторых районах Латинской Америки его также называют «булавкой». Что касается произношения, то первая буква «q» произносится громче, чем в испанском языке, а вторая - точно такая же, как и в слове «дом».

9 - Ой

Одж означает «авокадо» или «авокадо». Произношение этого слова довольно простое; Вы просто должны принять во внимание, что буква «j» в конце слова произносится как «придыхательный», что означает, что звук слабее, чем в Испании или Мексике.

10 - Чоп

Слово какчикель для «ананаса» или «ананаса» - это отбивная. Последний согласный звук, «р», почти незаметен.

11 - Наранха

«Апельсин» на языке какчикель можно сказать двумя способами: апельсин или наранха. Первое произносится точно так же, как в испанском, подчеркивая, что звук j слабый. Со своей стороны, вторая форма произносится как «наранша».

12 - Карнала

Карнала означает «гранадилла». Это типичный фрукт Америки округлой формы ягод, который обычно используется для производства вин и джемов. По произношению оно произносится точно так же, как в испанском.

13 - Vicx

На языке kaqchikel «инжир» можно сказать vicx или fig.

14 - Слива

«Слива» в Какчикеле также называют сливой. Точно так же произношения на испанском и на какчикеле одинаковы, что представляет собой преимущество для испаноговорящих, которые хотят изучать этот язык майя.

15 - Ноксти

Нохти означает «тунец». Тунец - это плод нопала, кактуса с зелеными стеблями, покрытыми шипами; это растение типично для Мексики.
Что касается произношения, то говорят «noshtí», а звук «i» удлиняется.

16 - Икскойя

Икскойя означает «помидор». Это еще один из фруктов, которые принято считать овощами. Слово ixcoya произносится как «ishcoiá».

17 - Сенсорный

Toca'n - это ежевика или ежевика. В целом это слово произносится как по-испански, однако гласный звук «а» длится дольше.

18 - Яблоко

Яблоко - одно из немногих слов, которые произносятся одинаково в Какчикеле и на испанском языке. Таким образом, произношение не является проблемой для испаноговорящих.

19 - Груша

На языке какчикель «груша» означает грушу. В этом случае произношение не представляет проблемы для говорящих по-испански, поскольку оно одинаковое.

20 - К'енум

К'енум означает «слива без косточек». Начальный звук на k сильнее испанского.

Ссылки

1. Гватемала. Получено 29 марта 2017 г. с сайта everyculture.com.
2. Руководство по произношению какчикель. Получено 29 марта 2017 г. с сайта native-languaje.org.
3. Каналес, Кристина и Моррисси, Джейн. Спасибо, Матиокс, Спасибо, Хермано Педро. Проверено 29 марта 2017 года.
4. Какчикель слова. Получено 29 марта 2017 г. с сайта thephoenixprojects.org.
5. Блэр, Роберт; Робертсон, Джон; Ларри, Ричман; Сансом, Грег; Салазар, Хулио; Йул, Хуан; и Чок, Алехандро (1981). Испано-какчикель-английский словарь. Гарланд Паблишинг, Инк. Нью-Йорк и Лондон.
6. Какчикель. Центр исследований Латинской Америки и Карибского бассейна Получено 29 марта 2017 г. с сайта latamst.ku.edu/kaqchikel.
7. Rosetta Project, Какчикель. Получено 29 марта 2017 г. с сайта archive.org.