МАГОЯ: ЗНАЧЕНИЕ, ПРОИСХОЖДЕНИЕ, ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ - ЛИТЕРАТУРА - 2025

Магоя считается одним из наиболее употребляемых аргентинских и уругвайских слов в разговорной речи, особенно потому, что оно обычно сопровождается фразами: «Иди, скажи Магойе» или «Иди, давай, скажи Магою».

По мнению некоторых экспертов и пользователей Интернета, «Магоя» - это вымышленное имя, которое является частью популярной культуры и по форме напоминает другие национальные образования, такие как: «Монтото», «Монго» и «Менгече». Они, кроме того, признаны представителями лжи, абсурда и безответственности при выплате долгов.

Обычно считается, что это слово используется в разных фразах в зависимости от контекста, в котором оно встречается. Однако все, кажется, указывает на то, что в большинстве случаев это относится к невозможным ситуациям или недоверию, которое существует вокруг исполнения слова человека.

«Магоя» - важная часть аргентинской культуры в такой степени, что о ней написаны песни и даже стихи.

Смысл

Само по себе слово не имеет собственного значения, поскольку, по мнению экспертов, это имя придумано уругвайцами и аргентинцами. Однако его можно считать эквивалентом традиционных «дзутано», «менгано» и «фулано».

С другой стороны, его можно найти в двух типичных фразах, которые являются частью наиболее распространенных выражений лунфардо:

- «Иди и скажи Магое»: это относится к неверию в слова человека, поэтому они должны сказать Магое то же самое. Хотя это наиболее обычное значение, считается, что это также более или менее саркастический способ указать на желание этого человека перестать беспокоить.

- «Идите заряжать Магою»: указывает на то, что действие будет невозможно выполнить независимо от причин. Это особенно актуально, когда вы не хотите платить сумму определенного долга.

происхождения

Хотя «магоя» - одно из слов, наиболее часто используемых в разговорной речи аргентинцев и уругвайцев, точный момент, когда оно появилось в просторечии, неизвестно.

Правда в том, что для обеих культур эта фамилия придумана с основной целью - использовать ее в юмористических целях в повседневных ситуациях. Здесь стоит упомянуть несколько версий происхождения этого знаменитого слова:

- Считается, что это возникло из-за спряжения слов «маг» и «сейчас», выражений, используемых в магических шоу, которые были взяты как ссылка, подразумевающая, что можно избежать ответственности, исчезнув «волшебным образом».

-Некоторые интернет-пользователи и местные жители указывают, что фамилия скорее возникла благодаря одноименному танго Марии Елены Уолш. Одна из его строф звучит так: «Давай, скажи Магое, что он заплатит за твоё разочарование, и историю о том, что Бог - аргентинский. Беги, скажи им ».

-Еще одна версия указывает на то, что «Магоя» действительно является вариацией «Менгано» и «Фулано», хотя процесс ее образования точно не известен.

Другие аргентинские выражения

Некоторые выражения, которые не менее популярны в просторечии аргентинцев:

"Иди, пой Гардель"

Значение этой фразы относится к тому моменту, когда человек считает, что он лучше других в определенной ситуации. Это, кстати, связано с талантом певца Карлоса Гарделя, который до сих пор считается лучшим интерпретатором танго.

"Иди плачь / заряжай Монтото"

Считается, что это один из вариантов ранее раскрытого, значение которого указывает на то, что в будущем не будет ответственности за аннулирование долга.

По мнению экспертов, считается, что «Монтото» был очень строгим чиновником, который раньше работал в банке в глубине страны.

«Суд и чоризо-машина»

Это касается тех людей, которые хотят получить максимальную пользу с наименьшими усилиями. Он также используется для определения тех людей, которым нужны все виды роскоши, но по низкой цене.

«Будь по рукам»

У него несколько значений: одно из самых популярных связано с состоянием глубокого увлечения. Другой связан с ограниченным временем из-за большого объема работы.

«В духовке» / «В духовке с картошкой»

Это относится к тому типу проблемы, которая настолько важна, что мешает нам двигаться вперед или вернуться к обычному ритму вещей. Точно так же это также, кажется, указывает на то, что была сделана серьезная ошибка, поэтому остается только дождаться выговора другого.

«Волосы в яйцо»

Он напоминает всем известный «взгляд на пятую кошачью лапу». По сути, речь идет о тщательном изучении ответов или предположений, потому что вы страдаете от недоверия к определенной ситуации.

"Нет твоей тети"

Любопытно, что это выражение является производным от оригинальной фразы «Нет атутии». Это последнее слово было веществом, полученным из меди, которое, как утверждается, использовалось для лечения некоторых заболеваний.

Однако, благодаря изменениям, произошедшим с течением времени, оно изменилось на «нет твоей тети», как способ сказать, что у проблемы нет решения.

"Сделай чайетано" / "не поднимая куропатку"

Эти выражения имеют более или менее одинаковое значение, поскольку они относятся к действиям в молчании или без намерения вызвать подозрения других, чтобы они не воспользовались каким-либо преимуществом.

"Ты схватился за помидоры"

Это связано с неправильной интерпретацией сказанного, в отличие от первоначальной идеи другого собеседника.

Примеры использования

Хотя некоторые из приведенных ниже фраз уже были представлены ранее, они будут размещены таким же образом, потому что они соответствуют повседневному употреблению этого слова:

- «Иди пой Магое».

- «Иди плачь к Магое».

- «Стой, прекрати все это. Иди скажи Магое ».

- «Этот ребенок всегда ходит одинаково. Пусть расскажет Магое ».

- «Что вы собираетесь поехать в Европу, на чем сэкономите? Но иди скажи Магое ».

Ссылки

1. Что Анда рассказать Магое? (SF). В текущем словаре. Дата обращения: 4 июля 2018 г. В текущем словаре текущего словаря.
2. Кто такая Магоя? (2012). В Extremista.com.ar. Дата обращения: 4 июля 2018 г. В Extremista.com.ar с extremista.com.ar.
3. Откуда взялась фраза … (SF). В Таринге. Дата обращения: 4 июля 2018 г. В Taringa de taringa.net.
4. Фразы, понятные только аргентинцам. (2015). В зарегистрированном журнале. Дата обращения: 4 июля 2018 г. В Diario Registrado de diarioregistrado.com.
5. Magoya. (SF). В испанских словарях Oxford Living. Дата обращения: 4 июля 2018 г. В испанских словарях Oxford Living Dictionaries на сайте es.oxforddoxaries.com.
6. Магоя: ты уже знаешь мое имя. Теперь я знаю свою историю. (2017). В Таринге. Дата обращения: 4 июля 2018 г. В Taringa de taringa.net.